Lyrics and translation Jorge Vidal - Pobre mi madre querida

Pobre mi madre querida

¡Pobre mi madre querida,
Cuántos disgustos le daba!
¡Pobre mi madre querida,
Cuántos disgustos le daba!
¡Cuántas veces, escondida,
Llorando y sentida,
En un rincón la encontraba!
¡Cuántas veces, escondida,
Llorando y sentida,
En un rincón la encontraba!

Que yo mismo al contemplarla,
El llanto no reprimía.
Cuando para conformarla,
En un beso al abrazarla,
Todo el perdón le pedía.

¿Por qué con ella tenemos
Un corazón tan ingrato?
¿Por qué con ella tenemos
Un corazón tan ingrato?
Qué poco caso le hacemos,
Siendo que el ser le debemos
¿Para qué darle un mal rato?
Qué poco caso le hacemos,
Siendo que el ser le debemos
¿Para qué darle un mal rato?

Es la madre en este mundo
La única que nos perdona;
La únique que seguro
Con sentimiento profundo,
Con sentimiento profundo,
Sabe amar y no abandona.

¡Pobre mi madre querida,
Cuántos disgustos le daba!
¡Pobre mi madre querida,
Cuántos disgustos le daba!

¡Cuántas veces, escondida,
Llorando y sentida,
En un rincón la encontraba!
¡Cuántas veces, escondida,
Llorando y sentida,
En un rincón la encontraba!

Бедная моя дорогая мама

Бедная моя дорогая мама,
Сколько огорчений я тебе доставлял!
Бедная моя дорогая мама,
Сколько огорчений я тебе доставлял!
Сколько раз, спрятавшись,
Плачущей и опечаленной,
В уголке я тебя находил!
Сколько раз, спрятавшись,
Плачущей и опечаленной,
В уголке я тебя находил!

Что я сам, глядя на тебя,
Слёз не мог сдержать.
Когда, чтобы утешить тебя,
В поцелуе, обнимая тебя,
Прощения у тебя просил.

Почему с ней у нас
Сердце такое неблагодарное?
Почему с ней у нас
Сердце такое неблагодарное?
Как мало внимания мы ей уделяем,
Хотя именно ей мы обязаны жизнью,
Зачем же причинять ей боль?
Как мало внимания мы ей уделяем,
Хотя именно ей мы обязаны жизнью,
Зачем же причинять ей боль?

Мать в этом мире
Единственная, кто нас прощает;
Единственная, кто верно
С глубоким чувством,
С глубоким чувством,
Умеет любить и не покидает.

Бедная моя дорогая мама,
Сколько огорчений я тебе доставлял!
Бедная моя дорогая мама,
Сколько огорчений я тебе доставлял!

Сколько раз, спрятавшись,
Плачущей и опечаленной,
В уголке я тебя находил!
Сколько раз, спрятавшись,
Плачущей и опечаленной,
В уголке я тебя находил!