Lyrics and translation Jorge de Altinho - Açúcar no Café

Açúcar no Café

Eu danço com ela de chinelo
E ela também de chinelo
A gente faz a poeira levantar

É cá e lá é cá
É um chamego da molesta
A gente entra na festa
Já botando pra quebrar
O povo fica besta, diz que tá bom, que tá bom
Que a gente é bom no pé

E a gente faz aquele passo miudinho
No escuro, agarradinho, bota açúcar no café

No café, no café
A gente no escuro
Bota açúcar no café

Olha, o forró só é gostoso, quando tem muita mulher
Mas quando tá eu e ela arrastando o pé
Apaga o candeeiro, aí eu nem vejo
Só sei que quando beijo, boto açúcar no café

Du sucre dans le café

Je danse avec toi en tongs
Et toi aussi en tongs
On soulève la poussière

C'est ici et là, c'est ici
C'est un câlin de la méchante
On entre à la fête
Déjà en train de casser
Les gens sont stupéfaits, disent que c'est bon, que c'est bon
Qu'on est bon en pieds

Et on fait ce petit pas
Dans le noir, enlacés, on met du sucre dans le café

Dans le café, dans le café
On est dans le noir
On met du sucre dans le café

Regarde, le forró n'est délicieux que lorsqu'il y a beaucoup de femmes
Mais quand c'est moi et toi qui traînons les pieds
Éteins la lampe, je ne vois même pas
Je sais juste que quand je t'embrasse, je mets du sucre dans le café