Lyrics and translation Jorge & Mateus - Idas e Voltas

Idas e Voltas

Se eu não te fizer chorar
Se eu não te fizer sofrer
Fica comigo essa noite o tempo que quiser
Enquanto se sentir bem

Adoro quando você fica, fica, fica
E vai ficando
Me desacostumando a ficar sem
E odeio quando você vai, vai, vai, vai
E demora pra voltar
Eu nunca sei se a gente só ta revivendo
Ou tentando recomeçar

Toda historia de amor é assim
Tem idas e voltas
Mas se nós dois chegarmos juntos no fim
Nada mais importa

Toda historia de amor é assim
Tem idas e voltas
Mas tem que ter final feliz
Mesmo sendo escrita por linhas tortas

E adoro quando você fica, fica, fica
E vai ficando
Me desacostumando a ficar sem
E odeio quando você vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai (vai)
E demora pra voltar
Eu nunca sei se a gente só ta revivendo
Ou tentando recomeçar

Toda historia de amor é assim
Tem idas e voltas
Mas se nós dois chegarmos juntos no fim
Nada mais importa

Toda historia de amor é assim
Tem idas e voltas
Mas tem que ter final feliz
Mesmo sendo escrita por linhas tortas

Toda historia de amor é assim
Tem idas e voltas (idas e voltas)
Mas tem que ter final feliz
Mesmo sendo escrita por linhas tortas

Toda historia de amor é assim (é assim)
Idas e voltas (tem idas e voltas)
Mas tem que ter final feliz
Mesmo sendo escrita por linhas tortas (toda história é assim)

Final feliz
Apesar das linhas tortas

E adoro quando você fica
Fica, fica, fica
E vai ficando (ficando)
E vai ficando
Final feliz

Туда и обратно

Если я не заставлю тебя плакать
Если я не заставлю тебя страдать
Останься со мной этой ночью, сколько захочешь
Пока тебе хорошо

Обожаю, когда ты остаёшься, остаёшься, остаёшься
И продолжаешь оставаться
Я отвыкаю быть без тебя
И ненавижу, когда ты уходишь, уходишь, уходишь, уходишь
И долго не возвращаешься
Я никогда не знаю, просто ли мы переживаем это заново
Или пытаемся начать всё сначала

Каждая история любви такая
В ней есть туда и обратно
Но если мы вдвоём дойдём до конца
Больше ничего не важно

Каждая история любви такая
В ней есть туда и обратно
Но должен быть счастливый конец
Даже если она написана кривыми строчками

И обожаю, когда ты остаёшься, остаёшься, остаёшься
И продолжаешь оставаться
Я отвыкаю быть без тебя
И ненавижу, когда ты уходишь, уходишь, уходишь, уходишь, уходишь, уходишь, уходишь (уходишь)
И долго не возвращаешься
Я никогда не знаю, просто ли мы переживаем это заново
Или пытаемся начать всё сначала

Каждая история любви такая
В ней есть туда и обратно
Но если мы вдвоём дойдём до конца
Больше ничего не важно

Каждая история любви такая
В ней есть туда и обратно
Но должен быть счастливый конец
Даже если она написана кривыми строчками

Каждая история любви такая
В ней есть туда и обратно (туда и обратно)
Но должен быть счастливый конец
Даже если она написана кривыми строчками

Каждая история любви такая (такая)
Туда и обратно (в ней есть туда и обратно)
Но должен быть счастливый конец
Даже если она написана кривыми строчками (каждая история такая)

Счастливый конец
Несмотря на кривые строчки

И обожаю, когда ты остаёшься
Остаёшься, остаёшься, остаёшься
И продолжаешь оставаться (оставаться)
И продолжаешь оставаться
Счастливый конец