Lyrics and translation Jorge & Mateus - O Mundo É Tão Pequeno

O Mundo É Tão Pequeno

Pode brincar
Eu te conheço, sei jogar seu jogo
Sei que você vai se queimar
Sei que não agüenta fogo e vai quebrar a cara
Quando me ver escapando entre seus dedos
Ou dividindo os meus segredos com outra pessoa
Hoje eu acordei gostando mais de mim
Vou cair fora numa boa
Então fica assim
A gente se encontra outra ocasião
Na festa junina, festa de peão
No bar da esquina
O mundo é tão pequeno afinal
E graças a Deus que o seu amor não me fez tão mal
E o meu coração ainda bate igual
E a gente se encontra em outro Carnaval
O mundo é tão pequeno afinal
O mundo é tão pequeno afinal ...
Pode brincar
Eu te conheço, sei jogar seu jogo
Sei que você vai se queimar
Sei que não agüenta fogo e vai quebrar a cara
Quando me ver escapando entre seus dedos
Ou dividindo os meus segredos com outra pessoa
Hoje eu acordei gostando mais de mim
Vou cair fora numa boa
Então fica assim
A gente se encontra outra ocasião
Na festa junina, festa de peão
No bar da esquina
O mundo é tão pequeno afinal
E graças a Deus que o seu amor não me fez tão mal
E o meu coração ainda bate igual
E a gente se encontra em outro Carnaval
Então fica assim
A gente se encontra outra ocasião
Na festa junina, festa de peão
No bar da esquina
O mundo é tão pequeno afinal
E graças a Deus que o seu amor não me fez tão mal
E o meu coração ainda bate igual
E a gente se encontra em outro Carnaval
O mundo é tão pequeno afinal
O mundo é tão pequeno afinal

Le monde est si petit

Tu peux jouer
Je te connais, je sais jouer à ton jeu
Je sais que tu vas te brûler
Je sais que tu ne supportes pas le feu et que tu vas te casser la figure
Quand tu me verras m'échapper entre tes doigts
Ou partager mes secrets avec une autre personne
Aujourd'hui, je me suis réveillé en aimant plus mon moi-même
Je vais m'enfuir tranquillement
Alors, reste comme ça
On se retrouvera une autre fois
À la fête de la Saint-Jean, à la fête des cowboys
Au bar du coin
Le monde est si petit après tout
Et Dieu merci, ton amour ne m'a pas fait autant de mal
Et mon cœur bat toujours pareil
Et on se retrouvera à un autre Carnaval
Le monde est si petit après tout
Le monde est si petit après tout ...
Tu peux jouer
Je te connais, je sais jouer à ton jeu
Je sais que tu vas te brûler
Je sais que tu ne supportes pas le feu et que tu vas te casser la figure
Quand tu me verras m'échapper entre tes doigts
Ou partager mes secrets avec une autre personne
Aujourd'hui, je me suis réveillé en aimant plus mon moi-même
Je vais m'enfuir tranquillement
Alors, reste comme ça
On se retrouvera une autre fois
À la fête de la Saint-Jean, à la fête des cowboys
Au bar du coin
Le monde est si petit après tout
Et Dieu merci, ton amour ne m'a pas fait autant de mal
Et mon cœur bat toujours pareil
Et on se retrouvera à un autre Carnaval
Alors, reste comme ça
On se retrouvera une autre fois
À la fête de la Saint-Jean, à la fête des cowboys
Au bar du coin
Le monde est si petit après tout
Et Dieu merci, ton amour ne m'a pas fait autant de mal
Et mon cœur bat toujours pareil
Et on se retrouvera à un autre Carnaval
Le monde est si petit après tout
Le monde est si petit après tout