Lyrics and translation Jorge & Mateus - Se Eu Chorar

Se Eu Chorar

Pra viver eu só preciso de você
Pra ser feliz eu só preciso te merecer
Pra ser melhor tem que acontecer de novo em outra vida
Pra não chorar, vou cuidar tanto desse amor
E se eu chorar, vai ser de saudade
Eu vou te ligar quando ela bater
Às 4 ou 5 da manhã
Falar que eu sou seu fã
E só liguei pra dizer

Que a gente se encaixa
É a tampa e a panela
É a chama e a vela
É a cama e o colchão
E que o mal de quem ama é saudade
Você é a metade do meu coração
E que eu sou o amor da sua vida
Eu sou água doce pra você beber
E que eu quero ouvir da sua boca
Que você é louca por mim,
Como eu sou por você.

Pra viver eu só preciso de você
Pra ser feliz eu só preciso te merecer
Pra ser melhor tem que acontecer de novo em outra vida
Pra não chorar, vou cuidar tanto desse amor
E se eu chorar, vai ser de saudade
Eu vou te ligar quando ela bater
Às 4 ou 5 da manhã
Falar que eu sou seu fã
Só liguei pra dizer

Que a gente se encaixa
É a tampa e a panela
É a chama e a vela
É a cama e o colchão
E que o mal de quem ama é saudade
Você é a metade do meu coração
E que eu sou o amor da sua vida
Eu sou água doce pra você beber
E que eu quero ouvir da sua boca
Que você é louca por mim

Que a gente se encaixa
É a tampa e a panela
É a chama e a vela
É a cama e o colchão
E que o mal de quem ama é saudade
Você é a metade do meu coração
E que eu sou o amor da sua vida
Eu sou água doce pra você beber
E que eu quero ouvir da sua boca
Que você é louca por mim
Como eu sou por você.

Si je pleure

Pour vivre, j'ai juste besoin de toi
Pour être heureux, j'ai juste besoin de te mériter
Pour être meilleur, il faut que cela arrive à nouveau dans une autre vie
Pour ne pas pleurer, je vais prendre grand soin de cet amour
Et si je pleure, ce sera de tristesse
Je t'appellerai quand elle sonnera
À 4 ou 5 heures du matin
Pour te dire que je suis ton fan
Et j'ai juste appelé pour dire

Que nous nous adaptons
C'est le couvercle et la casserole
C'est la flamme et la bougie
C'est le lit et le matelas
Et que le mal de celui qui aime est la tristesse
Tu es la moitié de mon cœur
Et que je suis l'amour de ta vie
Je suis de l'eau douce pour que tu puisses boire
Et que je veux entendre de ta bouche
Que tu es folle de moi,
Comme je le suis pour toi.

Pour vivre, j'ai juste besoin de toi
Pour être heureux, j'ai juste besoin de te mériter
Pour être meilleur, il faut que cela arrive à nouveau dans une autre vie
Pour ne pas pleurer, je vais prendre grand soin de cet amour
Et si je pleure, ce sera de tristesse
Je t'appellerai quand elle sonnera
À 4 ou 5 heures du matin
Pour te dire que je suis ton fan
J'ai juste appelé pour dire

Que nous nous adaptons
C'est le couvercle et la casserole
C'est la flamme et la bougie
C'est le lit et le matelas
Et que le mal de celui qui aime est la tristesse
Tu es la moitié de mon cœur
Et que je suis l'amour de ta vie
Je suis de l'eau douce pour que tu puisses boire
Et que je veux entendre de ta bouche
Que tu es folle de moi

Que nous nous adaptons
C'est le couvercle et la casserole
C'est la flamme et la bougie
C'est le lit et le matelas
Et que le mal de celui qui aime est la tristesse
Tu es la moitié de mon cœur
Et que je suis l'amour de ta vie
Je suis de l'eau douce pour que tu puisses boire
Et que je veux entendre de ta bouche
Que tu es folle de moi
Comme je le suis pour toi.