Lyrics and French translation JORIS - Hollywood

Hollywood

Szene eins: der Kopf verdreht
Wie am Film haben wir von Tag zu Tag gelebt
Oh wir hab' unser Hollywood gelebt
Bloß das Drehbuch selbst geschrieben

Szene zwei: spazieren im Park
Kein Geheimnis, haben uns alles schon gesagt
Oh wir hab' unser Hollywood verlebt
Du bist hier doch etwas fehlt

Und jetzt frage ich mich
Ich seh die Tränen in deinem Gesicht
Ist das Ende? Warum weine ich dann nicht?
PS: ich
PS: ich
PS: ich

Szene fünf: der Film ist aus
Das Skript noch da aber die Schauspieler sind raus, hab grad
Ein letztes Mal den Film gesehn
Seh dich wieder vor mir stehen

Und jetzt frage ich mich
Ich seh die Tränen in deinem Gesicht
Ist das Ende? Warum weine ich dann nicht?
PS: ich
PS: ich
PS: ich

PS: ich wollt niemals der sein der dich einfach so stehn lässt
Fast ohne Worte unser Hollywood gehn lässt
Wär das ein Film dann wär das alles erträglich
Doch es tut dir weh
Oh ich tue dir weh

Wollt niemals der sein der dich einfach so stehn lässt
Uns beide schweigend vor dem Abspann zurück lässt
Oh dieser gottverdammte Augenblick quält mich
Doch ich weine nicht
Oh ich weine nicht
Ich
PS: ich
PS: ich
PS: ich liebe dich nicht
Nicht
Nicht
PS: ich liebe dich nicht

Hollywood

Scène 1: la tête tourne
Comme dans un film, nous vivions jour après jour
Oh, nous vivions notre Hollywood
Simplement en écrivant notre propre scénario

Scène 2: promenade dans le parc
Aucun secret, nous nous sommes tout dit
Oh, nous avons vécu notre Hollywood
Tu es ici, mais quelque chose manque

Et maintenant je me demande
Je vois les larmes sur ton visage
Est-ce la fin ? Pourquoi je ne pleure pas alors ?
PS : moi
PS : moi
PS : moi

Scène 5: le film est terminé
Le script est toujours là, mais les acteurs sont partis, j'ai juste
Vu le film une dernière fois
Je te vois à nouveau devant moi

Et maintenant je me demande
Je vois les larmes sur ton visage
Est-ce la fin ? Pourquoi je ne pleure pas alors ?
PS : moi
PS : moi
PS : moi

PS : je ne voulais jamais être celui qui te laisse simplement debout
Qui te laisse partir de notre Hollywood presque sans un mot
Si c'était un film, alors tout serait supportable
Mais ça te fait mal
Oh, je te fais mal

Je ne voulais jamais être celui qui te laisse simplement debout
Qui nous laisse tous les deux silencieux devant le générique de fin
Oh, ce moment maudit me torture
Mais je ne pleure pas
Oh, je ne pleure pas
Je
PS : moi
PS : moi
PS : je ne t'aime pas
Pas
Pas
PS : je ne t'aime pas