Lyrics and translation JORIS - Im Gegenwind

Im Gegenwind

Ich weiß nie so genau, ob ich grad komm' oder geh'
Lege ich oder das Leben mir die Steine in' Weg?
Sag, läuft die Zeit für oder gegen mich?
Ich weiß es, weiß es nur gelegentlich

Trag' ich den Kopf zu weit unten oder 'n bisschen zu hoch?
Zieht die Schwerkraft mich runter oder hält sie mich am Boden?
Ich bin dafür und nicht dagegen
Ich, ich laufe im Gegenwind

Und es hört nie auf
Egal wie weit ich lauf'
Es war nie anders
Doch ich hab' Angst, es wird so bleiben
Noch kann ich stehen
Aber nicht mehr lang alleine

Geh' ich wirklich wirklich neue Wege oder die Alten von vorn?
Hab' ich mein Norden gefunden oder die Richtung verloren?
Setz auf die Hoffnung denn dann stirbt sie nicht
Ich laufe weiter im Gegenwind

Und es hört nie auf
Egal wie weit ich lauf'
Es war nie anders
Doch ich hab' Angst, es wird so bleiben
Noch kann ich stehen
Aber nicht mehr lang alleine

Und es hört nie auf
Egal wie weit ich lauf'
Es war nie anders
Doch ich hab' Angst, es wird so bleiben
Noch kann ich stehen
Aber nicht mehr lang alleine

Und um mich herum nichts als Dunkelheit
Ich hin so weit gelaufen, so weit weg von zuhause
Tief in mir drin, so viel Einsamkeit
Das ist das, was ich brauchte
Ich schließe die Augen

Du fehlst mir
Oh, du fehlst mir
Und ich schließe die Augen
Doch ich laufe im Gegenwind

Und es hört nie auf
Egal wie weit ich lauf'
Es war nie anders
Doch ich hab' Angst, es wird so bleiben
Noch kann ich stehen
Aber nicht mehr lang alleine

Nicht mehr lang alleine
Noch kann ich stehen
Aber nicht mehr lang alleine

Contre le vent

Je ne sais jamais vraiment si j'arrive ou si je pars
Est-ce moi ou la vie qui met des pierres sur mon chemin ?
Dis-moi, le temps joue-t-il pour moi ou contre moi ?
Je le sais, je le sais parfois

Est-ce que je baisse trop la tête ou est-ce que je la tiens un peu trop haut ?
La gravité me tire vers le bas ou est-ce qu'elle me maintient au sol ?
Je suis pour et pas contre
Je, je cours contre le vent

Et ça ne s'arrête jamais
Peu importe combien de temps je cours
Ce n'était jamais différent
Mais j'ai peur que ça reste comme ça
Je peux encore tenir debout
Mais plus pour longtemps tout seul

Est-ce que j'emprunte vraiment de nouvelles routes ou est-ce que je reprends les vieilles ?
Ai-je trouvé mon Nord ou est-ce que j'ai perdu la direction ?
Mets ton espoir sur l'espoir, car alors il ne mourra pas
Je continue de courir contre le vent

Et ça ne s'arrête jamais
Peu importe combien de temps je cours
Ce n'était jamais différent
Mais j'ai peur que ça reste comme ça
Je peux encore tenir debout
Mais plus pour longtemps tout seul

Et ça ne s'arrête jamais
Peu importe combien de temps je cours
Ce n'était jamais différent
Mais j'ai peur que ça reste comme ça
Je peux encore tenir debout
Mais plus pour longtemps tout seul

Et autour de moi, il n'y a que des ténèbres
J'ai tellement couru, tellement loin de chez moi
Au fond de moi, tellement de solitude
C'est ce dont j'avais besoin
Je ferme les yeux

Tu me manques
Oh, tu me manques
Et je ferme les yeux
Mais je cours contre le vent

Et ça ne s'arrête jamais
Peu importe combien de temps je cours
Ce n'était jamais différent
Mais j'ai peur que ça reste comme ça
Je peux encore tenir debout
Mais plus pour longtemps tout seul

Plus pour longtemps tout seul
Je peux encore tenir debout
Mais plus pour longtemps tout seul