Lyrics and translation JORIS - Der Korken (Live @ Highfield Festival)

Der Korken (Live @ Highfield Festival)

Lichter fließen vorbei;
Schwankst im Nebel der Nacht.
Deine Sinne geflutet,
Hast du an nichts mehr gedacht.
Doch je heller der morgen wird,
Umso mehr wird es kalt.
Der Kopf wird klar und ich bin le-e-er.

Doch es ist nicht schwer
Ich kann dich einfach vergessen,
Ganz ohne schlechtes Gewissen.
Halb voll halb le-e-er
Für Wein aus dem Norden, gibt's doch etliche Korken.

Lichter aus, du tauchst ein.
Immer wieder von vorn.
Du hörst den Barmann noch rufen, doch hast den Halt längst verloren.
Durch das Glirren der Gläser, wachst du auf aus dem Traum.
Der Kopf wird klar und ich bin le-e-er.

Doch es ist nicht schwe-e-er
Ich kann dich einfach vergessen,
Ganz ohne schlechtes Gewissen.
Halb voll halb le-e-er
Für Wein aus dem Norden, gibt's noch etliche Korken.
(Ja, ja, ja)
(Gibt's auch etliche Korken)
Und es ist echt nicht schwer
Ich könnt' dich einfach vergessen,
Ganz ohne schlechtes Gewissen.
Halb voll halb le-e-er
Ich find kein' Wein aus dem Norden. Und erst Recht keinen Korken.

Le bouchon (Live @ Highfield Festival)

Les lumières défilent ;
Tu titubes dans le brouillard de la nuit.
Tes sens sont submergés,
Tu n'as plus pensé à rien.
Mais plus le matin est clair,
Plus il fait froid.
Ma tête est claire et je suis vide.

Mais ce n'est pas difficile
Je peux t'oublier facilement,
Sans aucun remords.
A moitié plein, à moitié vide
Pour le vin du Nord, il y a tellement de bouchons.

Les lumières s'éteignent, tu plonges.
Toujours recommencer.
Tu entends encore le barman crier, mais tu as perdu l'équilibre depuis longtemps.
À travers le cliquetis des verres, tu te réveilles de ton rêve.
Ma tête est claire et je suis vide.

Mais ce n'est pas difficile
Je peux t'oublier facilement,
Sans aucun remords.
A moitié plein, à moitié vide
Pour le vin du Nord, il y a encore tellement de bouchons.
(Oui, oui, oui)
(Il y a aussi beaucoup de bouchons)
Et ce n'est vraiment pas difficile
Je pourrais t'oublier facilement,
Sans aucun remords.
A moitié plein, à moitié vide
Je ne trouve pas de vin du Nord. Et encore moins de bouchon.