Lyrics and translation JORIS - Rom

Rom

So viele Wege vor mir
Doch ich will nicht nach Rom
Bin in der Freiheit gefangen
Alles zu tun, so als ob ich nicht wüsste
Wer ich eigentlich bin
Ohne Richtung und Ziel
Hab' ich vergessen wohin

Von den Lichtern geblendet
Bin ich irgendwie blind unter Wolken der Stadt
Ein verlorenes Kind
Hab' den Boden verloren
Und die Gedanken vergraben
Bin nur ein weiterer Stein
In den Hochhausfassaden
In den Hochhausfassaden

Und wenn das Chaos in mir still wird, kein Applaus
Auch wenn ich warte, keiner wartet drauf
Wenn der Horizont verschwindet, so vertraut
Hab' viel zu lange schon auf Sand gebaut
Dass die Sonne trotzdem aufgeht, weiß ich auch

So viele Straßen gegangen
Und jetzt bin ich in Rom
Steh' zwischen steinernen Wänden
Die mich leise bedrohen
Ist ein ewiges Ringen
Doch ich gebe nicht auf
Ich bau' aus steinernen Trümmern
Ein goldenes Haus
Ein goldenes Haus
Ich bau' aus steinernen Trümmern
Ein goldenes Haus

Und wenn das Chaos in mir still wird, kein Applaus
Auch wenn ich warte, keiner wartet drauf
Wenn der Horizont verschwindet, so vertraut
Hab' viel zu lange schon auf Sand gebaut
Woh oh oh, woh oh oh oh
Hab' viel zu lange schon auf Sand gebaut
Woh oh oh, woh oh oh oh
Hab' viel zu lange schon auf Sand gebaut

Und durch Asphalt
Da bricht schon bald ein kleiner Spalt
Komm trete ihn auf und gib nicht auf
Denn wenn in den Scherben Sonne bricht
Ist die Welt in Licht
Und wir stehen auf

Komm gib nicht auf
Ich gebe nicht auf, auf, auf
Ich gebe nicht auf, auf, auf
Ich gebe nicht auf, auf, auf
Ich gebe nicht auf, auf, auf

(Woh, woh, woh, woh)
(Woh, woh, woh, woh)
(Woh, woh, woh, woh)
(Woh, woh, woh, woh)
(Woh, woh, woh, woh)
(Woh, woh, woh, woh)

Rome

Tant de chemins devant moi
Mais je ne veux pas aller à Rome
Je suis prisonnier de ma liberté
Tout faire comme si je ne savais pas
Qui je suis vraiment
Sans direction ni but
J'ai oublié où aller

Ébloui par les lumières
Je suis devenu aveugle sous les nuages de la ville
Un enfant perdu
J'ai perdu pied
Et enterré mes pensées
Je ne suis qu'une autre pierre
Dans les façades des gratte-ciel
Dans les façades des gratte-ciel

Et quand le chaos en moi se tait, pas d'applaudissements
Même si j'attends, personne n'attend
Quand l'horizon disparaît, si familier
J'ai construit sur le sable pendant trop longtemps
Je sais aussi que le soleil se lève quand même

Tant de routes parcourues
Et maintenant je suis à Rome
Je me tiens entre des murs de pierre
Qui me menacent doucement
C'est une lutte éternelle
Mais je n'abandonne pas
Je construis une maison dorée
À partir de ruines de pierre
Une maison dorée
Je construis une maison dorée
À partir de ruines de pierre

Et quand le chaos en moi se tait, pas d'applaudissements
Même si j'attends, personne n'attend
Quand l'horizon disparaît, si familier
J'ai construit sur le sable pendant trop longtemps
Woh oh oh, woh oh oh oh
J'ai construit sur le sable pendant trop longtemps
Woh oh oh, woh oh oh oh
J'ai construit sur le sable pendant trop longtemps

Et à travers l'asphalte
Une petite fissure va bientôt se former
Viens, marche dessus et n'abandonne pas
Car quand le soleil brille à travers les tessons
Le monde est en lumière
Et nous nous levons

Viens, n'abandonne pas
Je n'abandonne pas, pas, pas
Je n'abandonne pas, pas, pas
Je n'abandonne pas, pas, pas
Je n'abandonne pas, pas, pas

(Woh, woh, woh, woh)
(Woh, woh, woh, woh)
(Woh, woh, woh, woh)
(Woh, woh, woh, woh)
(Woh, woh, woh, woh)
(Woh, woh, woh, woh)