Lyrics and translation JORIS - Schwarz-Weiss

Schwarz-Weiss

Wir können denken, können sehen
Wie Selbstverständlich wir das nehmen
Wir machen Liebe, machen Krieg
Es gibt Verlust und es gibt Sieg

Warum sehen wir immer noch Schwarz-Weiß?
Ich denk drüber nach, bis ich fast nichts mehr weiß
Ich glaub das werden wir erst verstehen
Wenn am Ende der Vorhang fällt
Wir werden lächelnd weiter gehen
Wenn am Ende der Vorhang fällt

Wir malten Engel in den Schnee
Wir gingen Frösche fangen am See
Wir suchten überall Magie
Die ganze Welt voll Fantasie
Wie die Dinge sich so drehen
Und unsere Wege auseinander gehen

Ich glaub das werden wir erst verstehen
Wenn am Ende der Vorhang fällt
Wir werden lächelnd weiter gehen
Wenn am Ende der Vorhang fällt

Nur einen Moment vergesse ich nie
Der erste Suff von Mon Cherie
Du warst wohl niemals weit gegangen
Starbst in Erfurt wo es begann

Ich nehm's dir nicht übel, dass du gehen wolltest
Doch warum schon so früh?
Ich glaub' das werd' ich nie verstehen
Selbst wenn am Ende mein Vorhang fällt
Es wird dennoch weitergehen
Bis am Ende der Vorhang fällt

Noir et blanc

On peut penser, on peut voir
Comme si c'était évident pour nous
On fait l'amour, on fait la guerre
Il y a des pertes et des victoires

Pourquoi ne voyons-nous toujours que le noir et blanc ?
Je réfléchis à ça jusqu'à ce que je ne sache presque plus rien
Je pense que nous ne comprendrons cela que
Lorsque le rideau tombera à la fin
Nous continuerons à avancer en souriant
Lorsque le rideau tombera à la fin

On a peint des anges dans la neige
On est allés attraper des grenouilles au bord du lac
On a cherché la magie partout
Le monde entier était plein de fantaisie
Comme les choses tournent
Et nos chemins se séparent

Je pense que nous ne comprendrons cela que
Lorsque le rideau tombera à la fin
Nous continuerons à avancer en souriant
Lorsque le rideau tombera à la fin

Il n'y a qu'un moment que je n'oublierai jamais
La première gorgée de Mon Chéri
Tu n'es jamais allé bien loin
Tu es mort à Erfurt où tout a commencé

Je ne te le reproche pas, tu voulais partir
Mais pourquoi si tôt ?
Je pense que je ne comprendrai jamais cela
Même si mon rideau tombe à la fin
La vie continuera quand même
Jusqu'à ce que le rideau tombe à la fin