Lyrics and translation Jorja Smith - Backwards

Backwards

Once upon a time
There were things that we didn't mind, oh
I'd hop in for a ride, moving fast, never looking backwards
Play our favourite songs
Do the words still make you feel the same? Oh
Once upon a time
Driving fast, never looking back

I know that I know how to find words, say them out loud
I'm done letting myself down
My heart came from the right place
I don't wanna cause heartache
But my mind just couldn't translate

How to deal with these emotions
Can start fire and still get burn
And I'll fuel it like I ain't learnt
'Cause it hurts me if I hurt you
So I hurt you, so you hate me
But you won't leave, I can't get out

How you held me, oh
I hope that you see
There's no way you'd know
Oh, how you helped me

Now I'm driving fast
Like the way that you used to drive, oh
I'd jump into your bed
Live your days, they were never mine
Tell me why the light stayed on red?
That must have been a sign
All these little things that we missed, we'll get over in time

You taught me about patience
Raised all my expectations
You showed me what's my ground
I stand here, and I look down on myself, and I'm so proud
Thank you 'cause I've figured out

What's best for me is on my own now
It's been a while, and I'm grown now
But I'd never have grown if you weren't 'round
You've shown me what's meant to be
What's meant for you is not meant for me
And we'll find out in this next life

How you held me, oh
I hope that you see
There's no way you'd know
Oh, how you helped me

À reculons

Il était une fois
Des choses qui nous importaient peu, oh
Je sautais dans la voiture, roulant vite, sans jamais regarder en arrière
On écoutait nos chansons préférées
Est-ce que les paroles te font toujours le même effet ? Oh
Il était une fois
Roulant vite, sans jamais regarder en arrière

Je sais que je sais trouver les mots, les dire à voix haute
J'en ai fini de me décevoir
Mon cœur venait du bon endroit
Je ne veux pas causer de chagrin
Mais mon esprit n'arrivait pas à traduire

Comment gérer ces émotions
Je peux allumer le feu et quand même me brûler
Et je l'alimenterai comme si je n'avais rien appris
Parce que ça me blesse si je te blesse
Alors je te blesse, pour que tu me détestes
Mais tu ne pars pas, je n'arrive pas à m'en sortir

Comment tu me tenais, oh
J'espère que tu vois
Tu n'aurais aucun moyen de savoir
Oh, comme tu m'as aidée

Maintenant je roule vite
Comme tu avais l'habitude de conduire, oh
Je sautais dans ton lit
Je vivais tes journées, elles n'ont jamais été les miennes
Dis-moi pourquoi le feu est resté rouge ?
Ça devait être un signe
Toutes ces petites choses qu'on a manquées, on les surmontera avec le temps

Tu m'as appris la patience
Tu as élevé toutes mes attentes
Tu m'as montré où je me situe
Je me tiens ici, et je me regarde, et je suis si fière
Merci, parce que j'ai compris

Que ce qui est le mieux pour moi, c'est d'être seule maintenant
Ça fait un moment, et j'ai grandi maintenant
Mais je n'aurais jamais grandi si tu n'avais pas été là
Tu m'as montré ce qui est censé être
Ce qui est fait pour toi n'est pas fait pour moi
Et on le découvrira dans notre prochaine vie

Comment tu me tenais, oh
J'espère que tu vois
Tu n'aurais aucun moyen de savoir
Oh, comme tu m'as aidée