Lyrics and translation Jorma Kaukonen - I’m Free from the Chain Gang Now

I’m Free from the Chain Gang Now

I got rid of the shackles that bound me
And the guards who were always around me
Like a bird in the tree, have found my liberty
And I'm free from the chain gang now
Long ago I was known and respected
Then one day I was forcedly suspected
And they put me in chains working out in the rain
But I'm free from that chain gang now
I know my mother's poor heart was broken
'Cause she knew that an untruth was spoken
There were tears on the mail that she sent me in jail
But I'm free from the chain gang now
All the years I was known by a number
Were just years that I spent without slumber
After long years of shame I have won back my name
And I'm free from the chain gang now
Now I'm goin' back home to another
She my sweetheart who's waiting with mother
And I'll dry all the tears that's been shedding for years
'Cause I'm free form the chain gang now

Je suis libre du bagne maintenant

Je me suis débarrassé des chaînes qui me liaient
Et des gardes qui étaient toujours autour de moi
Comme un oiseau dans l'arbre, j'ai retrouvé ma liberté
Et je suis libre du bagne maintenant
Il y a longtemps, j'étais connu et respecté
Puis un jour, j'ai été injustement suspecté
Et ils m'ont enchaîné à travailler sous la pluie
Mais je suis libre de ce bagne maintenant
Je sais que le cœur de ma mère était brisé
Parce qu'elle savait qu'une fausse accusation avait été prononcée
Il y avait des larmes sur le courrier qu'elle m'a envoyé en prison
Mais je suis libre du bagne maintenant
Toutes les années où j'ai été connu par un numéro
Étaient juste des années que j'ai passées sans sommeil
Après de longues années de honte, j'ai récupéré mon nom
Et je suis libre du bagne maintenant
Maintenant, je rentre chez moi auprès d'une autre
Elle est mon amour qui m'attend avec ma mère
Et j'essuierai toutes les larmes qui ont coulé pendant des années
Parce que je suis libre du bagne maintenant