Lyrics and translation Jorma Kaukonen - Ice Age

Ice Age

Ice Age
Well I heard the news just the other day;
Now I feel there's something I must say;
Well the darkness comes too often;
This time next year I'll build my coffin;
Made out of lead so X-rays cannot see;
We gotta be free.
Political men they burn their lives out talkin';
We people of the earth just keep on walkin';
Well we don't know what to say;
Only live our lives as slaves;
All we can do is race on to the grave;
Well we gotta get away.
Well they're much too old to care about the future;
They're sewing up the past with shining sutures;
It's immortality they crave;
Their days are done so now they're brave;
Their lives will live in books for fools and slaves;
We gotta get away.
1984 Relix Records Inc.

L'Âge Glaciaire

L'Âge Glaciaire
J'ai entendu la nouvelle l'autre jour ;
Maintenant, je sens que j'ai quelque chose à dire ;
L'obscurité vient trop souvent ;
À cette époque l'année prochaine, je construirai mon cercueil ;
Fait de plomb pour que les rayons X ne puissent pas le voir ;
Nous devons être libres.
Les hommes politiques brûlent leur vie à parler ;
Nous, le peuple de la Terre, continuons de marcher ;
Eh bien, nous ne savons pas quoi dire ;
Nous ne vivons que comme des esclaves ;
Tout ce que nous pouvons faire est de courir vers la tombe ;
Eh bien, nous devons nous échapper.
Eh bien, ils sont trop vieux pour se soucier de l'avenir ;
Ils cousent le passé avec des sutures brillantes ;
C'est l'immortalité qu'ils convoitent ;
Leurs jours sont finis, alors maintenant ils sont courageux ;
Leurs vies vivront dans les livres pour les fous et les esclaves ;
Nous devons nous échapper.
1984 Relix Records Inc.