Requiem for an Angel - Jorma Kaukonen translation in French

Requiem for an Angel

Wait for tomorrow, it'll be better than today;
Wait for tomorrow, child, and let it be the words that I say;
Well the sun's gonna shine, ain't gonna change my mind, no way!
When that new day comes, I know I won't be seeing no grey.
Well everybody's trying to make me change my mind;
My friend's tell me I'm just wasting my time;
Well I don't care cause I'm living blind or crazy.
I wouldn't lose my mind, but all I can find is trouble;
Well, though the going gets rough, I just slide on by on the double;
And though that highway calls, I fly through the sky like a bubble;
Ah, when the new day comes I'll be feeling fine and traveling alone!
Well everybody's trying to make me change my mind;
My friend's tell me I'm just wasting my time;
Well I don't care cause I'm living blind or crazy.
1979 Fishobaby Productions

Requiem pour un ange

Attend demain, ce sera mieux qu'aujourd'hui ;
Attend demain, mon enfant, et que ce soient les mots que je dis ;
Eh bien, le soleil va briller, ça ne changera pas mon avis, pas question !
Quand ce nouveau jour viendra, je sais que je ne verrai pas de gris.
Eh bien, tout le monde essaie de me faire changer d'avis ;
Mes amis me disent que je perds mon temps ;
Eh bien, je m'en fiche car je vis aveugle ou fou.
Je ne perdrais pas la tête, mais tout ce que je trouve, c'est des problèmes ;
Eh bien, même si les choses se compliquent, je glisse en passant au double ;
Et même si cette autoroute appelle, je vole à travers le ciel comme une bulle ;
Ah, quand le nouveau jour viendra, je me sentirai bien et voyagerai seul !
Eh bien, tout le monde essaie de me faire changer d'avis ;
Mes amis me disent que je perds mon temps ;
Eh bien, je m'en fiche car je vis aveugle ou fou.
1979 Fishobaby Productions