Lyrics and translation Jorma Kaukonen - You And My Old Guitar

You And My Old Guitar

I could never be lonely,
I could never be blue,
As I go to love if only,
Have my guitar and you.
Why should I ever worry,
Why should I feel sad,
Travel along in a hurry,
Sharing the good and bad.
When ever I'm up you're near me,
Giving me happines,
When I'm down you cheer me,
Nothing is better than this.
Here we go just between oh,
How happy we will be,
Broke my ladder to a silver star,
Climb with me and my old guitar.
Over the land we wander,
Birds here and there,
I never stop to ponder,
Clowds of dark affair.
In one horse town or city
No matter where we are
I'm happy if I have with me,
You and My Old Guitar.
Travel the roads together,
Leading the lands afar,
Singing in all kinds of weather,
And strumming my old guitar.

Toi et ma vieille guitare

Je ne pourrais jamais être seul,
Je ne pourrais jamais être triste,
Si j'avais seulement mon amour,
Ma guitare et toi.
Pourquoi devrais-je jamais m'inquiéter,
Pourquoi devrais-je me sentir triste,
Voyager dans la hâte,
Partageant le bon et le mauvais.
Chaque fois que je suis haut, tu es près de moi,
Me donnant du bonheur,
Quand je suis bas, tu me remontes le moral,
Rien n'est mieux que ça.
On y va juste entre nous deux oh,
Comme nous serons heureux,
J'ai cassé mon échelle pour atteindre une étoile d'argent,
Grimpe avec moi et ma vieille guitare.
Par-dessus le pays, nous errons,
Des oiseaux ici et là,
Je ne m'arrête jamais pour réfléchir,
Des nuages sombres.
Dans une ville ou une ville à cheval,
Peu importe où nous sommes,
Je suis heureux si j'ai avec moi,
Toi et ma vieille guitare.
Voyager sur les routes ensemble,
Menant les terres lointaines,
Chantant par tous les temps,
Et grattant ma vieille guitare.