Lyrics and translation Jorma Kääriäinen - Mä elän vieläkin -The Highwayman-

Mä elän vieläkin -The Highwayman-

Mä tapoin miehen
Sain maineen puukkojunkkarin
Vaik' itseäni puolustin
Kruunun kyyti minut Siperiaan vei
Se juna palasi mut ruumini vain ei
Mut vaikka sinne jäin mä palaan takaisin
Mä elän vieläkin

Mä puita uitin, (Mä puita uitin)
Tanssin päällä tukkien
Vein monen neidon sydämen
Sula seisoi
Yksin tukit panostin
Lanka paloi loppuun liian aikaisin
Pato murtui multa parrun alta vei
Mua kukaan nähnyt ei

Mä olin sotamies
Jouduin kaukopartioon
Rintamalle petsamoon
Me rata katkaistiin ja tultiin kotiin päin
Se ryhmä vihollisen väijytykseen jäi
Sain kuulan rintaani,
Jäin hankeen makaamaan
Mä elän vieläkin, en suostu kuolemaaaaaaaaan

Mä olin kuningas, lailla Virran Olavin
Sain kultaa sain myös timantin
Koskaan kenellekään sanonut en ei
Mut auki revittiin ja viina minut vei
Mä nousin tähtiin palata en sieltä voi
Mä elän vieläkin, mun levyt vielä soi
Ja soi ja soi ja soi
Ja soi ja soi ja soi

Je vis toujours -The Highwayman-

J'ai tué un homme
J'ai la réputation d'un poignardeur
Même si je me suis défendu
La couronne m'a emmené en Sibérie
Ce train m'a ramené, mais mon corps n'est pas revenu
Mais même si je suis resté là-bas, je reviens
Je vis toujours

Je flottais du bois, (Je flottais du bois)
Dansant sur les bûches
J'ai emporté le cœur de nombreuses filles
Le soleil était chaud
J'ai mis les bûches seul
La ficelle s'est brûlée trop tôt
Le barrage s'est brisé et m'a emporté sous la poutre
Personne ne m'a vu

J'étais un soldat
J'ai été envoyé à une patrouille de longue durée
Sur le front de Petsamo
Nous avons coupé la voie ferrée et nous sommes rentrés
Ce groupe est tombé dans une embuscade de l'ennemi
J'ai reçu une balle dans la poitrine,
Je suis resté allongé dans la neige
Je vis toujours, je ne veux pas mourir

J'étais un roi, comme Olavi de Virta
J'ai eu de l'or, j'ai eu un diamant
Je n'ai jamais dit non à personne
Mais j'ai été déchiré et l'alcool m'a emporté
Je suis monté aux étoiles, je ne peux pas en revenir
Je vis toujours, mes disques jouent toujours
Et jouent et jouent et jouent
Et jouent et jouent et jouent