Lyrics and translation Jorn - Needles and Pins

Needles and Pins

I saw her today, I saw her face
It was a face I loved, and I knew
I had to run away, and get down on my knees
And pray that they′d go away
But still they'd begin, needles and pins
Because of all my pride, the tears I gotta hide

I thought I was smart, I′d won her heart
Didn't think I'd do, but now you see
She′s worse to him than me, let her go ahead
Take his love instead, one day she will see
Just how to say please, and get down on her knees
That′s how it begins, she'll feel those needles and pins
A-hurtin′ her

Why can't I stop and tell myself I′m wrong, I'm wrong, so wrong
Why can′t I stand up and tell myself I'm strong

Because I saw her today, I saw her face
It was a face I loved, and I knew
I had to run away, get down on my knees
And pray that they'd go away
But still they′d begin, needles and pins
Because of all my pride, the tears I gotta hide

Oh needles and pins
Needles and pins
Those needles and pins
Needles and pins

Needles and pins
Needles and pins
Needles and pins
Those needles and pins
Needles and pins

Needles and pins

Иголки и булавки

Я видел ее сегодня, видел ее лицо,
Это было лицо, которое я любил, и я знал,
Что мне нужно убежать и упасть на колени,
И молиться, чтобы эта боль ушла.
Но она все равно начиналась, эта боль, как иголки и булавки,
Из-за всей моей гордости, слез, которые я должен скрывать.

Я думал, что я умный, я завоевал ее сердце,
Не думал, что так поступлю, но теперь ты видишь,
Она с ним хуже, чем была со мной, пусть идет своим путем,
Пусть принимает его любовь вместо моей, однажды она поймет,
Как говорить "пожалуйста" и падать на колени,
Вот так это начинается, она почувствует эти иголки и булавки,
Ранящие ее.

Почему я не могу остановиться и сказать себе, что я неправ, неправ, так неправ?
Почему я не могу встать и сказать себе, что я сильный?

Потому что я видел ее сегодня, видел ее лицо,
Это было лицо, которое я любил, и я знал,
Что мне нужно убежать, упасть на колени
И молиться, чтобы эта боль ушла.
Но она все равно начиналась, эта боль, как иголки и булавки,
Из-за всей моей гордости, слез, которые я должен скрывать.

О, иголки и булавки,
Иголки и булавки,
Эти иголки и булавки,
Иголки и булавки.

Иголки и булавки,
Иголки и булавки,
Иголки и булавки,
Эти иголки и булавки,
Иголки и булавки.

Иголки и булавки.