Lyrics and translation Jorn - The Slippery Slope (Hangman's Rope)

The Slippery Slope (Hangman's Rope)

You'll drink from the grail of passion if your heart feels dead
Temptation is the true revelation forget the rules you've read
It's in the hands of father time to seal the wounds you've bled
But it's the choice inside your mind to choose to live instead
Life is a lonely way
Born to dream and play
We have to seize the day and learn to stay
Are you turning your back on your broken will
Restore the power cause there's fire still
Never close your eyes on the roads of hope... oh no
Speeding fast away from the hangman's rope
Life is a slippery slope
It's been so hard to cope
You'll eat from the golden table
Howling with the wolves you're with
Once you were a child so innocent
Till someone broke your head
At the feast with the beast and all the lies
Dark roads wait up ahead
Then comes another new sensation
A revolution for the led
All the games we hate to play
But still we turn and stay
Got to go all the way
Let's burn another day
Are you turning your back on your broken will
Restore the power cause there's fire still
Never close your eyes on the roads of hope... no
Speeding fast away from the hangman's rope
Life is a slippery slope
Don't turn your back on your broken will
We can grow desire there's fire still
Hey. have you closed your eyes to the roads of hope?
Time to cut loose from the noose of the hangman
The hangman's rope
Keep swinging the hammer to break the ice
Break out of the coldness that makes you sacrifice
A new beginning under the sun
Life has just begun

La pente glissante (La corde du bourreau)

Tu boiras du calice de la passion si ton cœur se sent mort
La tentation est la vraie révélation, oublie les règles que tu as lues
C'est entre les mains du père temps de sceller les blessures que tu as saignées
Mais c'est le choix dans ton esprit de choisir de vivre à la place
La vie est un chemin solitaire
Nés pour rêver et jouer
Nous devons saisir le jour et apprendre à rester
Est-ce que tu tournes le dos à ta volonté brisée
Restaure le pouvoir car il y a encore du feu
Ne ferme jamais les yeux sur les routes de l'espoir... oh non
S'éloigner rapidement de la corde du bourreau
La vie est une pente glissante
C'était si difficile de faire face
Tu mangeras de la table d'or
Hurler avec les loups avec qui tu es
Tu étais autrefois un enfant si innocent
Jusqu'à ce que quelqu'un te casse la tête
Au festin avec la bête et tous les mensonges
Des routes sombres attendent devant
Puis vient une autre nouvelle sensation
Une révolution pour les dirigés
Tous les jeux que nous détestons jouer
Mais nous nous retournons et restons quand même
Il faut aller jusqu'au bout
Brûlons un autre jour
Est-ce que tu tournes le dos à ta volonté brisée
Restaure le pouvoir car il y a encore du feu
Ne ferme jamais les yeux sur les routes de l'espoir... non
S'éloigner rapidement de la corde du bourreau
La vie est une pente glissante
Ne tourne pas le dos à ta volonté brisée
Nous pouvons faire grandir le désir, il y a encore du feu
Hé, as-tu fermé les yeux sur les routes de l'espoir ?
Il est temps de se détacher du nœud coulant du bourreau
La corde du bourreau
Continue à balancer le marteau pour briser la glace
Sors du froid qui te fait sacrifier
Un nouveau commencement sous le soleil
La vie vient de commencer