Lyrics and translation Joryj Kłoc - Bog Jemu

Bog Jemu

У пана Петра й умная жена
Закупила вона аж три городи
Що перший город із пахарями
А другий город із паничами
А третій город із козаками

Чи вдома, вдома наш пан-хазяїн? Бог єму!
Дай єму, Боже, щастя-здоров'я в єго дому!
За столом седить, три чарки держить. Бог єму!
А в тих чарочок три користочки в єго дому!

Першая користь – сивіє воли. Бог єму!
Другая користь – ярії пчоли в єго дому!
Третяя користь – чорнії бобри. Бог єму!
Дай єму, Боже, щастя-здоров'я в єго дому!

Сивії воли поле орати. Бог єму!
Ярії пчоли меди ситити в єго дому!
Чорнії бобри шубоньки шити. Бог єму!
Дай єму, Боже, щастя-здоров'я в єго дому!

Із пахарями поле орати. Бог єму!
Із паничами суди судити в єго дому!
А третій город із козаками. Бог єму!
Із козаками в войску служити єго дому!

Ой дай Вам, Боже, дєток зростити. Бог єму!
Дай єму, Боже, щастя-здоров'я в єго дому!
Дєток зростити, нас пригостити. Бог єму!
Дай єму, Боже, щастя-здоров'я в єго дому!

Dieu avec lui

Ma chère, tu es une femme intelligente
Tu as acheté trois fermes
La première ferme avec des paysans
La deuxième ferme avec des nobles
Et la troisième ferme avec des cosaques

Est-ce que tu es à la maison, mon cher mari ? Dieu avec lui !
Que Dieu te donne bonheur et santé dans ta maison !
Tu es assis à table, tu tiens trois verres. Dieu avec lui !
Et dans ces verres, trois trésors dans ta maison !

Le premier trésor, ce sont les boeufs gris. Dieu avec lui !
Le deuxième trésor, ce sont les abeilles printanières dans ta maison !
Le troisième trésor, ce sont les castors noirs. Dieu avec lui !
Que Dieu te donne bonheur et santé dans ta maison !

Les boeufs gris pour labourer le champ. Dieu avec lui !
Les abeilles printanières pour faire du miel dans ta maison !
Les castors noirs pour faire des manteaux. Dieu avec lui !
Que Dieu te donne bonheur et santé dans ta maison !

Avec les paysans, labourer le champ. Dieu avec lui !
Avec les nobles, rendre justice dans ta maison !
Et la troisième ferme avec les cosaques. Dieu avec lui !
Avec les cosaques, servir dans l'armée de ta maison !

Oh, que Dieu te donne des enfants à élever. Dieu avec lui !
Que Dieu te donne bonheur et santé dans ta maison !
Élever des enfants, nous régaler. Dieu avec lui !
Que Dieu te donne bonheur et santé dans ta maison !