Joryj Kłoc - Bog Jemu - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Joryj Kłoc - Bog Jemu




Bog Jemu
Dieu avec lui
У пана Петра й умная жена
Ma chère, tu es une femme intelligente
Закупила вона аж три городи
Tu as acheté trois fermes
Що перший город із пахарями
La première ferme avec des paysans
А другий город із паничами
La deuxième ferme avec des nobles
А третій город із козаками
Et la troisième ferme avec des cosaques
Чи вдома, вдома наш пан-хазяїн? Бог єму!
Est-ce que tu es à la maison, mon cher mari ? Dieu avec lui !
Дай єму, Боже, щастя-здоров'я в єго дому!
Que Dieu te donne bonheur et santé dans ta maison !
За столом седить, три чарки держить. Бог єму!
Tu es assis à table, tu tiens trois verres. Dieu avec lui !
А в тих чарочок три користочки в єго дому!
Et dans ces verres, trois trésors dans ta maison !
Першая користь сивіє воли. Бог єму!
Le premier trésor, ce sont les boeufs gris. Dieu avec lui !
Другая користь ярії пчоли в єго дому!
Le deuxième trésor, ce sont les abeilles printanières dans ta maison !
Третяя користь чорнії бобри. Бог єму!
Le troisième trésor, ce sont les castors noirs. Dieu avec lui !
Дай єму, Боже, щастя-здоров'я в єго дому!
Que Dieu te donne bonheur et santé dans ta maison !
Сивії воли поле орати. Бог єму!
Les boeufs gris pour labourer le champ. Dieu avec lui !
Ярії пчоли меди ситити в єго дому!
Les abeilles printanières pour faire du miel dans ta maison !
Чорнії бобри шубоньки шити. Бог єму!
Les castors noirs pour faire des manteaux. Dieu avec lui !
Дай єму, Боже, щастя-здоров'я в єго дому!
Que Dieu te donne bonheur et santé dans ta maison !
Із пахарями поле орати. Бог єму!
Avec les paysans, labourer le champ. Dieu avec lui !
Із паничами суди судити в єго дому!
Avec les nobles, rendre justice dans ta maison !
А третій город із козаками. Бог єму!
Et la troisième ferme avec les cosaques. Dieu avec lui !
Із козаками в войску служити єго дому!
Avec les cosaques, servir dans l'armée de ta maison !
Ой дай Вам, Боже, дєток зростити. Бог єму!
Oh, que Dieu te donne des enfants à élever. Dieu avec lui !
Дай єму, Боже, щастя-здоров'я в єго дому!
Que Dieu te donne bonheur et santé dans ta maison !
Дєток зростити, нас пригостити. Бог єму!
Élever des enfants, nous régaler. Dieu avec lui !
Дай єму, Боже, щастя-здоров'я в єго дому!
Que Dieu te donne bonheur et santé dans ta maison !





Writer(s): Ruslan Yurchenko


Attention! Feel free to leave feedback.