Lyrics and translation Joryj Kłoc - Dobryj Vam Veċir

Dobryj Vam Veċir

Ой добрий Вам вечір на новий рік
Жи би с ти ся мали поки в Ваш вік
Бо ми прийшли до Вас з Маланкою
Застиліть си в хаті китайкою
Застиліть си в хаті китайкою
Тай вийдіть протів нас з горілкою

В перед нас горілка покладена
Серед нас Маланка укражена
Серед нас Маланка укражена
Вишневий садочок завинена
Вишневий садочок шоби не ходити
Щоб нашу Маланку не любити

Ой ішла Маланка до містечка
Ой дайте продайте повіз смечка
Ой дайте продайте золотого
Бо нашій Маланці треба много.

Bonne soirée à vous

Oh, bonne soirée à vous pour la nouvelle année
Je souhaite que vous soyez heureux tant que vous vivrez
Car nous sommes venus chez vous avec Malanka
Préparez-nous un lit dans votre maison avec un tapis de peau d'animal
Préparez-nous un lit dans votre maison avec un tapis de peau d'animal
Et sortez nous rencontrer avec de la vodka

Devant nous, la vodka est posée
Au milieu de nous, Malanka est volée
Au milieu de nous, Malanka est volée
Le verger de cerisiers est interdit
Le verger de cerisiers pour ne pas y aller
Pour ne pas aimer notre Malanka

Oh, Malanka est allée à la ville
Oh, vendez-moi une charrette de beurre
Oh, vendez-moi de l'or
Car notre Malanka a besoin de beaucoup de choses.