Lyrics and translation Joryj Kłoc - Dowbusz

Dowbusz

Ой по-під гай зелененький,
ой по-під гай зелененький,
ходить Довбуш молоденький.
Він на ніжку налягає,
він на ніжку налягає,
топірцем ся підпирає.
Аби кути не минути,
аби кути не минути,
до Космача завернути.
До Космача та й до дзвінки,
до Космача та й до дзвінки,
до штефанової жінки.
А ци будеш відчиняти,
а ци будеш відчиняти,
ци будем двері ламати!

Довбуш плече підставляє
Довбуш плече підставляє,
Штефан Довбуша стріляє.
Як поцілив в праве плече,
як поцілив в праве плече,
а з лівого кров ся тече.
Ой ви хлопці, ви молодці,
ой ви хлопці, ви молодці,
беріть мене на топорці.
Беріть мене на топори,
беріть мене на топори,
та й несіть у чорні гори.

В Чорну гору, в полонину,
в Чорну гору, в полонину,
де родився - там загину.
Де родились батько й мати,
де родились батько й мати,
там я буду й помирати.
А ви хлопці бігом бігом,
а ви хлопці бігом бігом,
замітає стежки снігом.

Dowbusz

Oh, sous le bois vert,
Oh, sous le bois vert,
marche le jeune Dowbusz.
Il s'appuie sur sa jambe,
Il s'appuie sur sa jambe,
il la soutient avec sa hache.
Pour ne pas manquer les coins,
Pour ne pas manquer les coins,
tourner vers Kosmach.
Vers Kosmach et jusqu'à la cloche,
Vers Kosmach et jusqu'à la cloche,
vers la femme de Stefan.
Et si tu ouvres,
Et si tu ouvres,
nous briserons la porte !

Dowbusz présente son épaule,
Dowbusz présente son épaule,
Stefan tire sur Dowbusz.
Il a touché son épaule droite,
Il a touché son épaule droite,
et du sang coule de la gauche.
Oh, vous les gars, vous êtes formidables,
Oh, vous les gars, vous êtes formidables,
emmenez-moi sur votre hache.
Emmenez-moi sur vos haches,
Emmenez-moi sur vos haches,
et portez-moi dans les montagnes noires.

Dans la montagne noire, dans la prairie,
Dans la montagne noire, dans la prairie,
où je suis né, je mourrai.
Où sont nés mon père et ma mère,
Où sont nés mon père et ma mère,
là je mourrai aussi.
Et vous les gars, en courant, en courant,
Et vous les gars, en courant, en courant,
balayez les sentiers de neige.