Lyrics and translation Joryj Kłoc - Dowbuṡ

Dowbuṡ

Ой по-під гай зелененький, ой по-під гай зелененький,
Ходить Довбуш молоденький
Він на ніжку налягає, він на ніжку налягає

Топірцем ся підпирає
Аби Кýти не минути, аби Кýти не минути
До Космача повернути
До Космача тай до Дзвінки, до Космача тай до Дзвінки
До Стефанової жінки
А ци будеш відчиняти, а ци будеш відчиняти
Ци будем двері ламати?

Довбуш плече підставляє, Довбуш плече підставляє
Стефан в Довбуша стріляє
Як поцілив в праве плече, як поцілив в праве плече,
А з лівого кровця тече
Ой ви, хлопці, ви молодці, ой ви, хлопці, ви молодці
Беріть мене на топóрці
Беріть мене на топóри, беріть мене на топóри
Тай несіть у Чорні гори

В Чорну гору — Полонину, в Чорну гору — Полонину
Де родився — там загину
Де родились Батько й Мати, де родились Батько й Мати
Там я буду помирати
А ви хлопці, бíгом-бíгом, а ви хлопці, бíгом-бíгом
Замітає стежки снігом...

Довбуш

Ой, из-под рощи зелёной, ой, из-под рощи зелёной,
Идёт Довбуш молодой.
Он на ножку опирается, он на ножку опирается,

Топориком себе помогает.
Чтобы Куты не миновать, чтобы Куты не миновать,
В Космач повернуть опять.
В Космач да к Дзвинке милой, в Космач да к Дзвинке милой,
К Стефановой жене красивой.
Откроешь ли ты, голубка, откроешь ли ты, голубка,
Или дверь ломать придётся?

Довбуш плечо подставляет, Довбуш плечо подставляет,
Стефан в Довбуша стреляет.
Как попал в плечо правое, как попал в плечо правое,
А из левого кровь струёй льётся.
Ой, вы, хлопцы, вы, молодцы, ой, вы, хлопцы, молодцы,
Несите меня на топорах.
Несите меня на топорах, несите меня на топорах,
И в Чёрные Горы несите.

В Чёрную Гору — Полонину, в Чёрную Гору — Полонину,
Где родился — там и погибну.
Где отец с матерью мне жизнь дали, где отец с матерью мне жизнь дали,
Там я и умирать буду.
А вы, хлопцы, бегом, бегом, а вы, хлопцы, бегом, бегом,
Заметайте пути снегом...