Lyrics and translation Joryj Kłoc - Pan Gospodar

Pan Gospodar

Чи вдома вдома пан господар, щедрий вечір.
А я знаю, що він вдома, щедрий вечір.
Сидить же він до край стола, щедрий вечір,
А на йому шуба - люба,
Щедрий вечір, добрий вечір, добрим людям на здоровля.

А в тій шубі калиточка, щедрий вечір.
В тій калиточці 7 шеляжечків, щедрий вечір.
Сьому-тому по шеляжечку, щедрий вечір.
Скільки дочечок, стільки кочечок,
Щедрий вечір, добрий вечір, добрим людям на здоровля.

Чи вдома вдома, пан господар,
Щедрий вечір, добрий вечір, добрим людям на здоровля.
А я знаю, що він вдома,
Щедрий вечір, добрий вечір, добрим людям на здоровля.

Давай козаки!

Le maître de maison

Le maître de maison est-il chez lui, ce soir de générosité ?
Je sais qu'il est chez lui, ce soir de générosité.
Il est assis au bord de la table, ce soir de générosité,
Et il porte sa fourrure bien-aimée,
Ce soir de générosité, bon soir, santé aux bonnes gens.

Et dans sa fourrure, une petite galette, ce soir de générosité.
Dans cette petite galette, il y a 7 sous, ce soir de générosité.
Sept sous pour chacun, ce soir de générosité.
Autant de filles, autant de petites poêles,
Ce soir de générosité, bon soir, santé aux bonnes gens.

Le maître de maison est-il chez lui ?
Ce soir de générosité, bon soir, santé aux bonnes gens.
Je sais qu'il est chez lui,
Ce soir de générosité, bon soir, santé aux bonnes gens.

Allons les Cosaques !