Lyrics and translation Joryj Kłoc - Pjanycia

Pjanycia

Ой хто й злий, ой хто й злий
Ой хто й п'є горілку...
Ой як прийде дуже п'яний - забіває жінку.
А він п'є, а він п'є - ніц не пам'ятає,
не хреститься, не молиться - так спати лягає.
Не хреститься, не молиться - так спати й лягає,
на другой день дуже рано до корчми ступає.

Приходить він до корчми, дай горілки юдко.
Був я вчора дуже п'яний, коло серця трутко.
Сидить юдка під грубкою, та й книжку читає,
вийшов мошко із кімнати за гроші питає.
Ти за гроші не питай, я грошей не маю,
дай горілки четвертину - я кожух скидаю.

Уже вечір вечьоріє, де ж я буду спати?
Змовилися вражі жиди - вигнали із хати.
Уже вечір, уже пізно, уже спати й лягають,
уже моїм кожушком - жидка накривають.
Не накривай, не накривай. Я заплачу гроші,
не напусти мені в кожух тих жидівських вошів.

Горілочко, горілочко - люблю тебе пити,
ой тільки ж я не люблю за тебе платити.
Ти зимою не замерзнеш, літом не прокиснеш,
як прийдеться до рощьоту - коло серця стиснеш.
Стоять дівки на вулиці, а з дівками хлопці,
знати-знати що п'яниця бо в одній сорочці.
Пропив коні, пропив вози та ще й пропив ліси,
і ще тії коралики що були на жінці.

L'ivrogne

Oh, qui est méchant, oh, qui est méchant
Oh, qui boit de la vodka...
Oh, quand il arrive très ivre - il tue sa femme.
Et il boit, et il boit - il ne se souvient de rien,
il ne se signe pas, il ne prie pas - il s'endort comme ça.
Il ne se signe pas, il ne prie pas - il s'endort comme ça,
le lendemain matin, très tôt, il se rend à l'auberge.

Il arrive à l'auberge, donne-moi de la vodka, mon petit.
J'étais très ivre hier, près de mon cœur, ça brûlait.
Le petit s'assoit près du poêle, et lit un livre,
la souris est sortie de la pièce, il demande de l'argent.
Ne demande pas d'argent, je n'ai pas d'argent,
donne-moi un quart de vodka - je te donne mon manteau.

C'est déjà le soir, où vais-je dormir ?
Les Juifs ennemis se sont mis d'accord - ils m'ont chassé de la maison.
C'est déjà le soir, c'est déjà tard, ils sont déjà couchés,
ils couvrent le Juif avec mon manteau.
Ne couvre pas, ne couvre pas. Je paierai de l'argent,
ne laisse pas ces poux juifs entrer dans mon manteau.

Vodka, vodka - j'aime te boire,
oh, seulement je n'aime pas payer pour toi.
Tu ne gèleras pas en hiver, tu ne fermenteras pas en été,
quand il faudra payer - tu serras mon cœur.
Les filles sont dans la rue, et avec elles, les garçons,
on sait, on sait que l'ivrogne est en chemise.
Il a bu ses chevaux, il a bu ses chariots et il a même bu ses forêts,
et les perles qu'elle portait.