Lyrics and translation Joryj Kłoc - Pjanycia

Pjanycia

Ой хто й злий, ой хто й злий
Ой хто й п'є горілку...
Ой як прийде дуже п'яний - забіває жінку.
А він п'є, а він п'є - ніц не пам'ятає,
не хреститься, не молиться - так спати лягає.
Не хреститься, не молиться - так спати й лягає,
на другой день дуже рано до корчми ступає.

Приходить він до корчми, дай горілки юдко.
Був я вчора дуже п'яний, коло серця трутко.
Сидить юдка під грубкою, та й книжку читає,
вийшов мошко із кімнати за гроші питає.
Ти за гроші не питай, я грошей не маю,
дай горілки четвертину - я кожух скидаю.

Уже вечір вечьоріє, де ж я буду спати?
Змовилися вражі жиди - вигнали із хати.
Уже вечір, уже пізно, уже спати й лягають,
уже моїм кожушком - жидка накривають.
Не накривай, не накривай. Я заплачу гроші,
не напусти мені в кожух тих жидівських вошів.

Горілочко, горілочко - люблю тебе пити,
ой тільки ж я не люблю за тебе платити.
Ти зимою не замерзнеш, літом не прокиснеш,
як прийдеться до рощьоту - коло серця стиснеш.
Стоять дівки на вулиці, а з дівками хлопці,
знати-знати що п'яниця бо в одній сорочці.
Пропив коні, пропив вози та ще й пропив ліси,
і ще тії коралики що були на жінці.

Пьяница

Ой, кто же злой, ой, кто же злой,
Ой, кто же водку пьет…
Ой, как придет совсем пьяный — жену свою бьет.
А он пьет, а он пьет — ничего не помнит,
Не крестится, не молится — так спать и ложится.
Не крестится, не молится — так спать и ложится,
На другой день очень рано в корчму волочится.

Приходит он в корчму: «Дай водки скорее!»
Был я вчера очень пьян, у сердца тяжелее.
Сидит хозяйка под печкой, книжку читает,
Вышел Мошко из комнаты, за деньги спрашивает.
Ты за деньги не спрашивай, денег у меня нет,
Дай водки четвертину — я кожух тебе отдам.

Уже вечер вечереет, где же я буду спать?
Сговорились вражьи жиды — выгнали из хаты.
Уже вечер, уже поздно, уже спать ложатся,
Уже моим кожухом жидовка накрывается.
Не накрывайся, не накрывайся! Я заплачу деньги,
Не напускай ты в кожух мне этих жидовских вшей.

Водочка, водочка, люблю тебя пить,
Ой, только вот не люблю за тебя платить.
Ты зимой не замерзнешь, летом не прокиснешь,
Как придется к расчету — у сердца сожмешься.
Стоят девки на улице, а с девками хлопцы,
Знать-знать, что пьяница, коль в одной рубахе.
Пропил коня, пропил воз, да еще пропил лес,
И еще те кораллы, что были на жене.