Lyrics and translation José Afonso - Canção de Embalar

Canção de Embalar

Dorme meu menino a estrela D′alva
Já a procurei e não a vi
Se ela não vier de madrugada
Outra que eu souber será p'ra ti
Outra que eu souber será p′ra ti

Ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô
Ô, ô, ô
Ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô
Ô, ô, ô

Outra que eu souber na noite escura
Sobre o teu sorriso de encantar
Ouvirás cantando nas alturas
Trovas e cantigas de embalar
Trovas e cantigas de embalar

Ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô
Ô, ô, ô
Ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô
Ô, ô, ô

Trovas e cantigas muito belas
Afina a garganta, meu cantor
Quando a luz se apaga nas janelas
Perde a Estrela D'alva o seu fulgor
Perde a Estrela D'alva o seu fulgor

Ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô
Ô, ô, ô
Ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô
Ô, ô, ô

Perde a estrela D′alva pequenina
Se outra não vier para a render
Dorme qu′inda a noite é uma menina
Deixa-a vir também adormecer
Deixa-a vir também adormecer

Ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô
Ô, ô, ô
Ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô, ô
Ô, ô, ô

Chanson de Berceau

Dors mon petit garçon, l'étoile du matin
Je l'ai cherchée et je ne l'ai pas vue
Si elle ne vient pas à l'aube
Une autre que je connais sera pour toi
Une autre que je connais sera pour toi

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh

Une autre que je connais dans la nuit noire
Sur ton sourire enchanteur
Tu entendras chanter dans les hauteurs
Des poèmes et des berceuses
Des poèmes et des berceuses

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh

Des poèmes et des berceuses très belles
Accorde ta gorge, mon chanteur
Lorsque la lumière s'éteint aux fenêtres
L'étoile du matin perd son éclat
L'étoile du matin perd son éclat

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh

L'étoile du matin perd sa petite taille
Si une autre ne vient pas la remplacer
Dors, car la nuit est encore une petite fille
Laisse-la venir aussi s'endormir
Laisse-la venir aussi s'endormir

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh