Lyrics and translation José Afonso - Canção do Vai...E Vem

Canção do Vai...E Vem

Em rosa clara te vi
Rosa morta te deixei
Em rosa clara algum dia te verei
Na lua vinda te fiz
Lua finda te entreguei
Eras ela o que seria saberei

Ai amor, amores
Tenho eu mais dum cento
Bonecas primores, cabeças de vento
Cabeças de vento, não as quero, eu não
Ai amor, amores do meu coração

Em noite larga te ardi
Madrugada te apaguei
Num retorno que te viva, te amarei
Em rosa clara te vi
Rosa morta te deixei
Em rosa clara algum dia te verei

Ai amores, amores
Tenho eu mais dum cento
Bonecas primores, cabeças de vento
Cabeças de vento, não as quero, eu não
Ai amor, amores do meu coração

Chanson du va-et-vient

Je t'ai vu dans une rose claire
Je t'ai laissée une rose morte
Je te reverrai un jour dans une rose claire
Je t'ai faite dans la lune qui arrive
Je t'ai donnée la lune qui se termine
Tu étais elle, ce que tu serais, je le saurai

Oh mon amour, mes amours
J'en ai plus d'une centaine
Des poupées précieuses, des têtes de vent
Des têtes de vent, je ne les veux pas, je ne les veux pas
Oh mon amour, mes amours de mon cœur

Dans une nuit étendue, je t'ai brûlée
Je t'ai éteinte au petit matin
Dans un retour qui te fasse vivre, je t'aimerai
Je t'ai vu dans une rose claire
Je t'ai laissée une rose morte
Je te reverrai un jour dans une rose claire

Oh amours, amours
J'en ai plus d'une centaine
Des poupées précieuses, des têtes de vent
Des têtes de vent, je ne les veux pas, je ne les veux pas
Oh mon amour, mes amours de mon cœur