Lyrics and translation José Afonso - Maria
Maria,
nascida
no
monte
Maria,
née
sur
la
montagne
À
beira
da
estrada
Au
bord
de
la
route
Maria,
bebida
na
fonte
Maria,
buvant
à
la
source
Nas
ervas
criada
Née
parmi
les
herbes
Talvez
que
Maria
se
espante
Peut-être
que
Maria
sera
surprise
De
ser
tão
louvada
D'être
tant
louée
Mas
não,
quem
por
ela
se
prende
Mais
non,
celui
qui
est
captivé
par
elle
De
a
ver
tão
prendada
De
la
voir
si
attachante
Mas
não,
quem
por
ela
se
prende
Mais
non,
celui
qui
est
captivé
par
elle
De
a
ver
tão
prendada
De
la
voir
si
attachante
Maria,
nascida
do
trevo
Maria,
née
du
trèfle
Criada
no
trigo
Élevée
dans
le
blé
Quem
dera
Maria
que
o
trevo
Comme
j'aimerais,
Maria,
que
le
trèfle
Casara
comigo
Se
marie
avec
moi
Prouvera
a
Maria
sem
medo
J'aimerais
que
Maria,
sans
peur
Crer
no
que
lhe
digo
Croie
ce
que
je
lui
dis
Maria,
nascida
no
trevo
Maria,
née
du
trèfle
Beiral
do
mendigo
Au
bord
du
mendiant
Maria,
nascida
no
trevo
Maria,
née
du
trèfle
Beiral
do
mendigo
Au
bord
du
mendiant
Maria,
de
todas
primeira
Maria,
la
première
de
toutes
De
todas
menina
La
première
de
toutes
les
filles
Maria,
soubera
a
cigana
Maria,
la
gitane
savait
Ler
a
tua
sina
Lire
ton
destin
Não
sei
se
deveras
se
engana
Je
ne
sais
pas
si
tu
te
trompes
vraiment
Quem
demais
se
afina
Celui
qui
se
déchaîne
Maria,
Sol
da
madrugada
Maria,
Soleil
du
matin
Flor
de
tangerina
Fleur
de
mandarine
Maria,
Sol
da
madrugada
Maria,
Soleil
du
matin
Flor
de
tangerina
Fleur
de
mandarine
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.