José Afonso - Menino D'oiro (Remastered) - translation of the lyrics into French
José Afonso Menino D'oiro (Remastered)

José Afonso - Menino D'oiro (Remastered)

Lyrics and translation José Afonso - Menino D'oiro (Remastered)




Menino D'oiro (Remastered)
Mon petit garçon d'or (Remasterisé)
O meu menino é d'oiro
Mon petit garçon est d'or
É d'oiro fino
Il est d'or fin
Não façam caso que é pequenino
Ne faites pas attention s'il est petit
Não façam caso que é pequenino
Ne faites pas attention s'il est petit
O meu menino é d'oiro
Mon petit garçon est d'or
D'oiro fagueiro
Or brillant
Hei-de levá-lo no meu veleiro
Je vais l'emmener sur mon voilier
Hei-de levá-lo no meu veleiro
Je vais l'emmener sur mon voilier
Venham aves do céu
Venez, oiseaux du ciel
Pousar de mansinho
Atterrissez doucement
Por sobre os ombros do meu menino
Sur les épaules de mon petit garçon
Do meu menino, do meu menino
De mon petit garçon, de mon petit garçon
Venha comigo venham
Venez avec moi, venez
Que eu não vou só
Je ne vais pas seul
Levo o menino no meu trenó
Je prends le petit garçon sur mon traîneau
Levo o menino no meu trenó
Je prends le petit garçon sur mon traîneau
Quantos sonhos ligeiros
Combien de rêves légers
Pra teu sossego
Pour ton repos
Menino avaro não tenhas medo
Petit garçon avare, n'aie pas peur
Menino avaro não tenhas medo
Petit garçon avare, n'aie pas peur
Onde fores no teu sonho
Où tu vas dans ton rêve
Quero ir contigo
Je veux y aller avec toi
Menino d'oiro sou teu amigo
Petit garçon d'or, je suis ton ami
Menino d'oiro sou teu amigo
Petit garçon d'or, je suis ton ami
Venham altas montanhas
Venez, hautes montagnes
Ventos do mar
Vents de la mer
Que o meu menino
Que mon petit garçon
Nasceu pra amar
Est né pour aimer
Que o meu menino
Que mon petit garçon
Nasceu pra amar
Est né pour aimer
Venham comigo venham
Venez avec moi, venez
Que eu não vou só
Je ne vais pas seul
Levo o menino no meu trenó
Je prends le petit garçon sur mon traîneau
Levo o menino no meu trenó
Je prends le petit garçon sur mon traîneau
O meu menino é d'oiro
Mon petit garçon est d'or
É d'oiro fino
Il est d'or fin
Não façam caso que é pequenino
Ne faites pas attention s'il est petit
Não façam caso que é pequenino
Ne faites pas attention s'il est petit
O meu menino é d'oiro
Mon petit garçon est d'or
D'oiro fagueiro
Or brillant
Hei-de levá-lo no meu veleiro
Je vais l'emmener sur mon voilier
Hei-de levá-lo no meu veleiro
Je vais l'emmener sur mon voilier
Venham altas montanhas
Venez, hautes montagnes
Ventos do mar
Vents de la mer
Que o meu menino
Que mon petit garçon
Nasceu pra amar
Est né pour aimer
Que o meu menino
Que mon petit garçon
Nasceu pra amar
Est né pour aimer
Venham comigo venham
Venez avec moi, venez
Que eu não vou só
Je ne vais pas seul
Levo o menino no meu trenó
Je prends le petit garçon sur mon traîneau
Levo o menino no meu trenó
Je prends le petit garçon sur mon traîneau




Writer(s): José Afonso
José Afonso - O Melhor (Remastered)
Album
O Melhor (Remastered)
date of release
17-10-2019

1 Vira de Coimbra (Remastered)
2 Amor de Estudante (Remastered)
3 Tenho Barcos, Tenho Remos (Remastered)
4 Menino D'oiro (Remastered)
5 Incerteza (Remastered)
6 Fado das Águias (Remastered)
7 Contos Velhinhos (Remastered)
8 Solitário (Remastered)
9 Senhor Poeta (Remastered)
10 Balada (Remastered)
11 Balada do Outono (Remastered)
12 Aquela Moça da Aldeia (Remastered)
13 O Sol Anda Lá No Céu (Remastered)
14 Mar Largo (Remastered)
15 No Lago do Breu (Remastered)
16 Morena (Remastered)
Attention! Feel free to leave feedback.