Lyrics and translation José Afonso - Menino D'oiro (Remastered)

Menino D'oiro (Remastered)

Золотой мальчик (Ремастеринг)

O meu menino é d'oiro

Мой мальчик – золотой,

É d'oiro fino

Из чистого золота,

Não façam caso que é pequenino

Не обращайте внимания, что он маленький,

Não façam caso que é pequenino

Не обращайте внимания, что он маленький.

O meu menino é d'oiro

Мой мальчик – золотой,

D'oiro fagueiro

Золотой, весёлый,

Hei-de levá-lo no meu veleiro

Я возьму его с собой на свой парусник,

Hei-de levá-lo no meu veleiro

Я возьму его с собой на свой парусник.

Venham aves do céu

Пусть птицы небесные

Pousar de mansinho

Тихонько сядут

Por sobre os ombros do meu menino

На плечи моего мальчика,

Do meu menino, do meu menino

Моего мальчика, моего мальчика.

Venha comigo venham

Пойдёмте со мной, пойдёмте,

Que eu não vou só

Я не пойду один,

Levo o menino no meu trenó

Я везу мальчика на своих санях,

Levo o menino no meu trenó

Я везу мальчика на своих санях.

Quantos sonhos ligeiros

Сколько лёгких снов

Pra teu sossego

Для твоего покоя,

Menino avaro não tenhas medo

Жадный мальчик, не бойся,

Menino avaro não tenhas medo

Жадный мальчик, не бойся.

Onde fores no teu sonho

Куда бы ты ни пошёл в своём сне,

Quero ir contigo

Я хочу идти с тобой,

Menino d'oiro sou teu amigo

Золотой мальчик, я твой друг,

Menino d'oiro sou teu amigo

Золотой мальчик, я твой друг.

Venham altas montanhas

Пусть придут высокие горы,

Ventos do mar

Ветры морские,

Que o meu menino

Что мой мальчик

Nasceu pra amar

Родился, чтобы любить,

Que o meu menino

Что мой мальчик

Nasceu pra amar

Родился, чтобы любить.

Venham comigo venham

Пойдёмте со мной, пойдёмте,

Que eu não vou só

Я не пойду один,

Levo o menino no meu trenó

Я везу мальчика на своих санях,

Levo o menino no meu trenó

Я везу мальчика на своих санях.

O meu menino é d'oiro

Мой мальчик – золотой,

É d'oiro fino

Из чистого золота,

Não façam caso que é pequenino

Не обращайте внимания, что он маленький,

Não façam caso que é pequenino

Не обращайте внимания, что он маленький.

O meu menino é d'oiro

Мой мальчик – золотой,

D'oiro fagueiro

Золотой, весёлый,

Hei-de levá-lo no meu veleiro

Я возьму его с собой на свой парусник,

Hei-de levá-lo no meu veleiro

Я возьму его с собой на свой парусник.

Venham altas montanhas

Пусть придут высокие горы,

Ventos do mar

Ветры морские,

Que o meu menino

Что мой мальчик

Nasceu pra amar

Родился, чтобы любить,

Que o meu menino

Что мой мальчик

Nasceu pra amar

Родился, чтобы любить.

Venham comigo venham

Пойдёмте со мной, пойдёмте,

Que eu não vou só

Я не пойду один,

Levo o menino no meu trenó

Я везу мальчика на своих санях,

Levo o menino no meu trenó

Я везу мальчика на своих санях.

Rate the translation

Writer(s): José Afonso

Album

O Melhor (Remastered)

date of release

17-10-2019

1 Vira de Coimbra (Remastered)
2 Amor de Estudante (Remastered)
3 Tenho Barcos, Tenho Remos (Remastered)
4 Menino D'oiro (Remastered)
5 Incerteza (Remastered)
6 Fado das Águias (Remastered)
7 Contos Velhinhos (Remastered)
8 Solitário (Remastered)
9 Senhor Poeta (Remastered)
10 Balada (Remastered)
11 Balada do Outono (Remastered)
12 Aquela Moça da Aldeia (Remastered)
13 O Sol Anda Lá No Céu (Remastered)
14 Mar Largo (Remastered)
15 No Lago do Breu (Remastered)
16 Morena (Remastered)

More albums