Oh! Que Calma Vai Caindo - José Afonso translation in German

Oh! Que Calma Vai Caindo

Oh! que calma vai caindo
Sobre la gente do campo
Oh! que calma vai caindo
Sobre la gente do campo
Meu amor que po lá anda
Encosta-te ao lírio branco
Meu amor que po lá anda
Encosta-te ao lírio branco
Andando eu a "ceifari"
Nas ladeiras do "ponsuli"
Andando eu a "ceifari"
Nas ladeiras do "ponsuli"
Não me venhas a "lembrari"
Menina da saia "azuli"
Não me venhas a "lembrari"
Menina da saia "azuli"
A rola se vai queixando
Que lhe roubaram os ovos
A rola se vai queixando
Que lhe roubaram os ovos
Não os puseras tu rola
Tanto ao pé dos meus olhos
Não os puseras tu rola
Tanto ao pé dos meus olhos
Por cima ceifa-se o trigo
Por baixo fica o restolho
Por cima ceifa-se o trigo
Por baixo fica o restolho
Menina não se enamore
De rapaz que embisga o olho
Menina não se enamore
Ai de rapaz que embisga o olho
Já se está o sol a "pôri"
Para trás do cabecinho
Já se está o sol a "pôri"
Para trás do cabecinho
Bem quisera o nosso amo
Prendê-lo com um baracinho
Bem quisera o nosso amo
Prendê-lo com um baracinho.

Oh! Welche Ruhe senkt sich herab

Oh! welche Ruhe senkt sich herab
Über die Leute auf dem Feld
Oh! welche Ruhe senkt sich herab
Über die Leute auf dem Feld
Meine Liebe, die dort wandelt
Lehne dich an die weiße Lilie
Meine Liebe, die dort wandelt
Lehne dich an die weiße Lilie
Während ich mähe
An den Hängen von Ponsuli
Während ich mähe
An den Hängen von Ponsuli
Erinnere mich nicht daran
Mädchen im blauen Rock
Erinnere mich nicht daran
Mädchen im blauen Rock
Die Taube klagt
Dass man ihr die Eier stahl
Die Taube klagt
Dass man ihr die Eier stahl
Hättest du sie nicht hingelegt, Taube
So nah an meinen Augen
Hättest du sie nicht hingelegt, Taube
So nah an meinen Augen
Oben wird der Weizen geschnitten
Unten bleibt die Stoppel
Oben wird der Weizen geschnitten
Unten bleibt die Stoppel
Mädchen, verlieb dich nicht
In einen Mann, der schielt
Mädchen, verlieb dich nicht
Ach, in einen Mann, der schielt
Schon geht die Sonne unter
Hinter dem Hügelchen
Schon geht die Sonne unter
Hinter dem Hügelchen
Unser Herr möchte sie gern
Mit einem Seil aufhalten
Unser Herr möchte sie gern
Mit einem Seil aufhalten.