Oh! Que Calma Vai Caindo - José Afonso translation in French

Oh! Que Calma Vai Caindo

Oh! que calma vai caindo
Sobre la gente do campo
Oh! que calma vai caindo
Sobre la gente do campo
Meu amor que po lá anda
Encosta-te ao lírio branco
Meu amor que po lá anda
Encosta-te ao lírio branco
Andando eu a "ceifari"
Nas ladeiras do "ponsuli"
Andando eu a "ceifari"
Nas ladeiras do "ponsuli"
Não me venhas a "lembrari"
Menina da saia "azuli"
Não me venhas a "lembrari"
Menina da saia "azuli"
A rola se vai queixando
Que lhe roubaram os ovos
A rola se vai queixando
Que lhe roubaram os ovos
Não os puseras tu rola
Tanto ao pé dos meus olhos
Não os puseras tu rola
Tanto ao pé dos meus olhos
Por cima ceifa-se o trigo
Por baixo fica o restolho
Por cima ceifa-se o trigo
Por baixo fica o restolho
Menina não se enamore
De rapaz que embisga o olho
Menina não se enamore
Ai de rapaz que embisga o olho
Já se está o sol a "pôri"
Para trás do cabecinho
Já se está o sol a "pôri"
Para trás do cabecinho
Bem quisera o nosso amo
Prendê-lo com um baracinho
Bem quisera o nosso amo
Prendê-lo com um baracinho.

Oh! Que Calma Vai Caindo

Oh! comme le calme descend
Sur les gens des champs
Oh! comme le calme descend
Sur les gens des champs
Mon amour qui se promène là-bas
Approche-toi du lis blanc
Mon amour qui se promène là-bas
Approche-toi du lis blanc
Alors que je fauche
Sur les pentes du "ponsuli"
Alors que je fauche
Sur les pentes du "ponsuli"
Ne me fais pas penser
Fille à la jupe "bleue"
Ne me fais pas penser
Fille à la jupe "bleue"
La tourterelle se plaint
Que ses œufs ont été volés
La tourterelle se plaint
Que ses œufs ont été volés
Tu ne les as pas pondus toi, tourterelle
Tout près de mes yeux
Tu ne les as pas pondus toi, tourterelle
Tout près de mes yeux
Le blé est fauché au-dessus
Le chaume reste en dessous
Le blé est fauché au-dessus
Le chaume reste en dessous
Fille, ne t'amourache pas
D'un garçon qui lorgne
Fille, ne t'amourache pas
Gare au garçon qui lorgne
Le soleil se couche déjà
Derrière la petite colline
Le soleil se couche déjà
Derrière la petite colline
Notre maître voulait bien
Le retenir avec une petite barrière
Notre maître voulait bien
Le retenir avec une petite barrière.