Lyrics and translation José Afonso - Ronda Dos Paisanos
Ao
cair
da
madrugada
À
l'aube
No
quartel
da
guarda
Dans
le
quartier
de
la
garde
Senhor
general
Général
Mande
embora
a
sentinela
Laisse
partir
la
sentinelle
Mande
embora
e
não
lhe
faça
mal
Laisse-la
partir
et
ne
lui
fais
pas
de
mal
Ao
cair
do
nevoeiro
À
la
tombée
du
brouillard
Senhor
brigadeiro
Brigadier
Não
seja
papão
Ne
sois
pas
un
lâche
Mande
embora
a
sentinela
Laisse
partir
la
sentinelle
Mande
embora
a
sua
posição
Laisse-la
partir
de
son
poste
Ao
cair
do
céu
cinzento
À
la
tombée
du
ciel
gris
Lá
no
regimento
Là,
au
régiment
Senhor
coronel
Colonel
Mande
embora
a
sentinela
Laisse
partir
la
sentinelle
Mande
embora
e
deixe
o
seu
quartel
Laisse-la
partir
et
quitte
son
quartier
Ao
cair
da
madrugada
À
l'aube
Depois
da
noitada
Après
la
nuit
Senhor
capitão
Capitaine
Mande
embora
a
sentinela
Laisse
partir
la
sentinelle
Mande
embora
o
seu
guarda-portão
Laisse-la
partir
de
son
poste
de
garde
Ao
cair
do
sol
nascente
À
la
tombée
du
soleil
levant
Venha
meu
tenente
Viens,
lieutenant
Deixe
a
prevenção
Laisse
la
prévention
Mande
embora
a
sentinela
Laisse
partir
la
sentinelle
Mande
embora
e
tire
o
seu
galão
Laisse-la
partir
et
retire
son
galon
Ao
cair
do
frio
vento
À
la
tombée
du
vent
froid
Primeiro
sargento
Sergent-chef
Junte
o
pelotão
Rassemble
le
peloton
Mande
embora
a
sentinela
Laisse
partir
la
sentinelle
Mande
embora
e
cale
o
seu
canhão
Laisse-la
partir
et
tais
ton
canon
Ao
cair
do
sol
doirado
À
la
tombée
du
soleil
doré
Venha
meu
soldado
Viens,
mon
soldat
Largue
o
seu
punhal
Lâche
ton
poignard
Vá-se
embora
sentinela
Va-t'en,
sentinelle
Vá-se
embora
que
aí
fica
mal
Va-t'en,
tu
es
mal
ici
Vá-se
embora
sentinela
Va-t'en,
sentinelle
Vá-se
embora
que
aí
fica
mal
Va-t'en,
tu
es
mal
ici
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.