Lyrics and translation Jose Alirio - Corazón de Luto

Corazón de Luto

El mayor golpe del mundo es sufrir en esta vida
Fue cuando a los nueve años perdí a mi madre querida
Murió quemada en el fuego muerte triste quien la olvida
Y fue de mi madrecita el adiós de despedida
Yo venia de la escuela cuando lejos presentí
Y el rancho donde vivía lleno de gente encontré
Y antes que alguno me hablara
Pronto yo me imagine que la causa era la muerte de la madre
Que se fue
Yo seguí de tras del coche de aquel tan negro cajón
Con arrullo iba llorando la triste separación
Iba llevar al campo santo fue terror mi gran dolor
Taparon con tierra fría a la madre de mi amor
De alli yo sali llorando por mano estraña llevado
Y no pasaron dos meses me sentí abandonado
Con la muerte de mi madre yo quede desesperado
Con nueve años apenas en este mundo malvado
Tuve hambre, tuve frió por este mundo perdido
Cuando mi madre vivía me decía hijo querido
No has de robar ni matar ni herir sin ser herido
Descansa en paz madre mía cumpliré lo prometido
Tan solo queda en mi mente mi madrecita tu culto
Recibe una oración de este hijo que es tu fruto
Y desde mi gran niñez esta tu recuerdo oculto
Desde entonces que yo tengo a mi corazón de luto
(Desde entonces que yo tengo a mi corazón de luto)

Cœur en deuil

La plus grande douleur au monde est de souffrir dans cette vie
C'est quand j'ai perdu ma mère bien-aimée à l'âge de neuf ans
Elle est morte brûlée dans le feu, mort triste qui l'oublie
Et c'est le dernier adieu de ma petite maman
Je revenais de l'école quand j'ai senti quelque chose de loin
Et j'ai trouvé le ranch où je vivais plein de gens
Et avant que quelqu'un ne me parle
J'ai vite imaginé que la cause était la mort de ma mère
Qui est partie
J'ai suivi la voiture de ce cercueil si noir
Je pleurais en berçant la triste séparation
J'allais l'emmener au cimetière, c'était la terreur, ma grande douleur
Ils ont recouvert de terre froide la mère de mon amour
J'en suis sorti en pleurant, emmené par une main étrangère
Et deux mois ne se sont pas écoulés que je me suis senti abandonné
Avec la mort de ma mère, je suis devenu désespéré
À neuf ans à peine dans ce monde méchant
J'ai eu faim, j'ai eu froid, perdu dans ce monde
Quand ma mère vivait, elle me disait, mon fils bien-aimé
Tu ne dois pas voler, ni tuer, ni blesser sans être blessé
Repose en paix, ma mère, je tiendrai ma promesse
Seul le culte de ma petite maman reste dans mon esprit
Reçois une prière de ce fils qui est ton fruit
Et depuis ma tendre enfance, ton souvenir est caché
Depuis ce jour, j'ai le cœur en deuil
(Depuis ce jour, j'ai le cœur en deuil)