A Vida É Assim - José Augusto translation in French

A Vida É Assim

Eu estou preocupado
Minha vida não vai bem
Ela foi o meu passado
Hoje vivo sem ninguém
Ai meu deus vê se me explica
Antes que seja tarde demais
Porque tudo em mim complica e nada que é bom me satisfaz
Mas a vida é assim mesmo a gente sempre quer um pouco mais
E por isso é tão difícil, pra qualquer um viver em paz

(...)
Mas a luta continua
Tenho tanto que aprender
O meu pai foi meu amigo
Tenho que reconhecer
Quem me dera que eu pudesse, nessa hora voltar atrás
Mas é tudo pensamento as coisas quando vão não voltam mais
Mas a vida é assim mesmo a gente sempre quer um pouco mais
E por isso é tão difícil, pra qualquer um viver em paz

La vie est comme ça

Je suis inquiet
Ma vie ne va pas bien
Tu étais mon passé
Aujourd'hui je vis seul
Oh mon Dieu, explique-moi
Avant qu'il ne soit trop tard
Parce que tout en moi se complique et rien de bien ne me satisfait
Mais la vie est comme ça, on veut toujours un peu plus
Et c'est pourquoi c'est si difficile pour tout le monde de vivre en paix

(...)
Mais le combat continue
J'ai tellement à apprendre
Mon père était mon ami
Je dois le reconnaître
J'aimerais pouvoir revenir en arrière à ce moment-là
Mais ce ne sont que des pensées, les choses qui partent ne reviennent plus
Mais la vie est comme ça, on veut toujours un peu plus
Et c'est pourquoi c'est si difficile pour tout le monde de vivre en paix