Amor Eterno - José Augusto translation in German

Amor Eterno

Eu sabia que a paixão ia passar
Mas o amor era pra sempre
Não havia com o que se preocupar
O futuro era o presente

Cada dia era o maior nosso prazer
De viver cada segundo
Você era quase eu, e eu você
E nós dois, donos do mundo

Nós vivemos muito além da emoção
Tanta coisa boa existe para lembrar
Uma história escrita bem no coração
Que o tempo não vai apagar

Porque ninguém apaga um amor assim
Quantas marcas ficaram em você e em mim
E se agora o destino quer nos separar
Não importa a distância, nada vai mudar

E se um dia você ou eu achar alguém
Que nos faça sentir uma nova paixão
Paixão acaba, mas o amor não morre não

Nós vivemos muito além da emoção
Tanta coisa boa existe para lembrar
Uma história escrita bem no coração
Que o tempo não vai apagar

Porque ninguém apaga um amor assim
Quantas marcas ficaram em você e em mim
E se agora o destino quer nos separar
Não importa a distância, nada vai mudar

E se um dia você ou eu achar alguém
Que nos faça sentir uma nova paixão
Paixão acaba, mas o amor não morre não
Paixão acaba, mas o amor não morre não

Ewige Liebe

Ich wusste, die Leidenschaft würde vergehen
Doch die Liebe sollte ewig bestehen
Es gab keinen Grund zur Sorge,
Die Zukunft war die Gegenwart

Jeder Tag war unsere größte Freude,
Jede Sekunde zu leben
Du warst fast ich, und ich war du,
Und wir beide, Herrscher der Welt

Wir lebten weit über die Emotion hinaus
So viele schöne Dinge gibt es zu erinnern
Eine Geschichte, die tief ins Herz geschrieben ist
Die die Zeit nicht auslöschen wird

Denn niemand löscht eine Liebe wie diese
Wie viele Spuren blieben auf dir und mir
Und wenn das Schicksal uns nun trennen will
Spielt die Entfernung keine Rolle, nichts wird sich ändern

Und wenn eines Tages du oder ich jemanden finden,
Der uns eine neue Leidenschaft spüren lässt
Die Leidenschaft vergeht, doch die Liebe stirbt nie

Wir lebten weit über die Emotion hinaus
So viele schöne Dinge gibt es zu erinnern
Eine Geschichte, die tief ins Herz geschrieben ist
Die die Zeit nicht auslöschen wird

Denn niemand löscht eine Liebe wie diese
Wie viele Spuren blieben auf dir und mir
Und wenn das Schicksal uns nun trennen will
Spielt die Entfernung keine Rolle, nichts wird sich ändern

Und wenn eines Tages du oder ich jemanden finden,
Der uns eine neue Leidenschaft spüren lässt
Die Leidenschaft vergeht, doch die Liebe stirbt nie
Die Leidenschaft vergeht, doch die Liebe stirbt nie