Lyrics and translation José Augusto - Bate Coração (Teu Olhar)

Bate Coração (Teu Olhar)

Teu olhar, ah, teu olhar
Bateu forte no meu coração ferido
Desiludido pelo último amor
Acho até que eu já nem sabia mais sonhar

Teu olhar, ah, teu olhar
Em silêncio falou mais de mil palavras
E me mostrou um mundo cheio de carinho
E de paixão e um sorriso teu mandou
Embora a solidão

Ah, coração seu eu chorar não ligue é de felicidade
Não tenha medo dessa vez é de verdade
Ela chegou em minha vida pra ficar

Ah, coração não quero mais que você lembre do passado
Quero viver com ela o sonho apaixonado
A tristeza que eu vivia já foi demais

Bate coração, bate forte no meu peito
Bate coração todo amor que tem direito
Bate coração, que a felicidade tem o nome dela

Bate coração, bate forte no meu peito
Bate coração, todo amor que tem direito
Bate coração, não me fale de saudades nunca mais

Ah, coração seu eu chorar não ligue é de felicidade
Não tenha medo dessa vez é de verdade
Ela chegou em minha vida pra ficar

Ah, coração não quero mais que você lembre do passado
Quero viver com ela o sonho apaixonado
A tristeza que eu vivia já foi demais

Bate coração, bate forte no meu peito
Bate coração todo amor que tem direito
Bate coração, que a felicidade tem o nome dela

Bate coração, bate forte no meu peito
Bate coração, todo amor que tem direito
Bate coração, não me fale de saudades nunca mais

Bate coração, bate forte no meu peito
Bate coração todo amor que tem direito
Bate coração, que a felicidade tem o nome dela

Bate coração, bate forte no meu peito...

Mon Cœur Bat (Ton Regard)

Ton regard, ah, ton regard
A frappé fort sur mon cœur blessé
Désillusionné par mon dernier amour
Je pense que je ne savais plus rêver

Ton regard, ah, ton regard
En silence il a dit plus de mille mots
Et il m'a montré un monde plein d'affection
Et de passion, et ton sourire m'a envoyé
Bien que la solitude

Ah, mon cœur, si tu pleures, ne t'inquiète pas, c'est de joie
N'aie pas peur, cette fois c'est vrai
Elle est arrivée dans ma vie pour rester

Ah, mon cœur, je ne veux plus que tu te souviennes du passé
Je veux vivre avec elle le rêve amoureux
La tristesse que j'ai vécue a été trop importante

Mon cœur bat, bat fort dans ma poitrine
Mon cœur bat, tout l'amour qu'il a le droit d'avoir
Mon cœur bat, le bonheur porte son nom

Mon cœur bat, bat fort dans ma poitrine
Mon cœur bat, tout l'amour qu'il a le droit d'avoir
Mon cœur bat, ne me parle plus jamais de nostalgie

Ah, mon cœur, si tu pleures, ne t'inquiète pas, c'est de joie
N'aie pas peur, cette fois c'est vrai
Elle est arrivée dans ma vie pour rester

Ah, mon cœur, je ne veux plus que tu te souviennes du passé
Je veux vivre avec elle le rêve amoureux
La tristesse que j'ai vécue a été trop importante

Mon cœur bat, bat fort dans ma poitrine
Mon cœur bat, tout l'amour qu'il a le droit d'avoir
Mon cœur bat, le bonheur porte son nom

Mon cœur bat, bat fort dans ma poitrine
Mon cœur bat, tout l'amour qu'il a le droit d'avoir
Mon cœur bat, ne me parle plus jamais de nostalgie

Mon cœur bat, bat fort dans ma poitrine
Mon cœur bat, tout l'amour qu'il a le droit d'avoir
Mon cœur bat, le bonheur porte son nom

Mon cœur bat, bat fort dans ma poitrine...