Lyrics and translation José Augusto - Doce Engano

Doce Engano

Ainda se escrevem poemas de amor nesse mundo
Ainda se fala de flores na face da terra
Crianças já não brincam mais de soldados na guerra
Eu acho que o homem ainda é criança no fundo

Mas hoje entendi que isso tudo
São coisas que a gente só vê vivendo juntos, ah
Ah, meu amor, lá dentro de mim
Fiz pra nós dois um mundo assim
Acho que ainda se pode viver de amor

Ainda gostamos de andar de mãos dadas na rua
Ainda curtimos namoro olhando a lua
Sabemos que nossas promessas não passam de planos
Mas vale viver essa vida nesse doce engano

Por isso eu digo, menina
Nós temos que estar sempre os dois
Vivendo juntos, ah
Ah, meu amor, lá dentro de mim
Fiz pra nós dois um mundo assim
Acho que ainda se pode viver de amor

Eu sei que os meus planos são hoje fantasia
Mas eu sei que um dia vão se realizar

Ainda se pode ter filhos na vida sem medo
Porque esse mundo é um brinquedo
Que não tem segredos
Eu quero te ter ao meu lado em tudo o que faço
Eu quero viver meu poema de amor nos teus braços

Por isso eu digo, menina
Nós temos que estar sempre os dois
Vivendo juntos, ah
Ah, meu amor, lá dentro de mim
Fiz pra nós dois um mundo assim
Acho que ainda se pode viver de amor

Eu sei que os meus planos são hoje fantasia
Mas eu sei que um dia vão se realizar
Eu sei que os meus planos são hoje fantasia
Mas eu sei que um dia vão se realizar

Na-na, na-na, na-na-na
Na-na, na-na, na-na-na
Na-na, na-na, na-na-na
Na-na, na-na

Na-na, na-na, na-na-na
Na-na, na-na, na-na-na
Na-na, na-na, na-na...

Сладкий обман

В этом мире всё ещё пишут стихи о любви
Всё ещё говорят о цветах на земле
Дети больше не играют в войну солдатиками
Я думаю, в глубине души мужчина всё ещё ребёнок

Но сегодня я понял, что всё это
Вещи, которые мы видим, только живя вместе, ах
Ах, моя любовь, там, в моей душе
Я создал для нас двоих такой мир
Думаю, всё ещё можно жить любовью

Нам всё ещё нравится ходить по улице, держась за руки
Нам всё ещё нравится смотреть на луну, встречаясь
Мы знаем, что наши обещания — всего лишь планы
Но стоит жить этой жизнью в этом сладком обмане

Поэтому я говорю, девочка моя,
Мы должны всегда быть вместе,
Жить вместе, ах
Ах, моя любовь, там, в моей душе
Я создал для нас двоих такой мир
Думаю, всё ещё можно жить любовью

Я знаю, что мои планы сегодня — это фантазия
Но я знаю, что однажды они осуществятся

Всё ещё можно без страха иметь детей
Потому что этот мир — игрушка
В которой нет секретов
Я хочу, чтобы ты была рядом со мной во всём, что я делаю
Я хочу прожить свою поэму любви в твоих объятиях

Поэтому я говорю, девочка моя,
Мы должны всегда быть вместе,
Жить вместе, ах
Ах, моя любовь, там, в моей душе
Я создал для нас двоих такой мир
Думаю, всё ещё можно жить любовью

Я знаю, что мои планы сегодня — это фантазия
Но я знаю, что однажды они осуществятся
Я знаю, что мои планы сегодня — это фантазия
Но я знаю, что однажды они осуществятся

На-на, на-на, на-на-на
На-на, на-на, на-на-на
На-на, на-на, на-на-на
На-на, на-на

На-на, на-на, на-на-на
На-на, на-на, на-на-на
На-на, на-на, на-на...