El Reloj / Historia de un Amor / Perfidia / Maria Elena - José Augusto translation in German

El Reloj / Historia de un Amor / Perfidia / Maria Elena

Reloj no marques las horas
Porque voy a enloquecer
Ella se irá para siempre
Cuando amanezca otra vez

Nomás nos queda esta noche
Para vivir nuestro amor
Y tu tic-tac me recuerda
Mi irremediable dolor

Reloj detén tu camino
Porque mi vida se apaga
Ella es la estrella que alumbra mi ser
Yo sin su amor no soy nada

Ya no estás más a mi lado, corazón
En el alma sólo tengo soledad
Y si ya no puedo verte
Porque Dios me hizo quererte
Para hacerme sufrir más

Siempre fuiste la razón de mi existir
Adorarte para mí fue religión
Y en tus besos yo encontraba
El calor que me brindaba
El amor y la pasión

Es la historia de un amor
Como no hay otro igual
Que me hizo comprender
Todo el bien, todo el mal
Que le dio luz a mi vida
Apagándola después
Ay que vida tan obscura
Sin tu amor no soy nada

Mujer...
Si puedes tu con Dios hablar
Preguntale si yo alguna vez
Te he dejado de adorar
Al mar
Espejo de mi corazon
Las veces que me ha visto llorar
La perfidia de tu amor
Te he buscado por do′quiera que yo voy
Why no te puedo hayar
Para que quiero otros besos
Si tus labios no me quieren ya besar

Tuyo es mi corazón, oh sol, de mi querer
Mujer de mi ilusión, mi amor de consagrer
Mi vida entera es una esperanza azul
Mi vida tiene un cielo que le diste tú.

Tuyo es mi corazón, oh sol, de mi querer
Tuyo es todo mi ser, lo es mujer
Ya todo el corazón te lo entregué
Eres mi fé, eres mi Dios, eres mi amor

Die Uhr / Geschichte einer Liebe / Perfidia / Maria Elena

Uhr, schlag nicht die Stunden
Denn ich werde verrückt werden
Sie wird für immer gehen
Wenn der Morgen wieder erwacht

Nur diese Nacht bleibt uns
Um unsere Liebe zu leben
Und dein Ticken erinnert mich
An meinen unheilbaren Schmerz

Uhr, halte deinen Lauf an
Denn mein Leben erlischt
Sie ist der Stern, der mein Wesen erhellt
Ohne ihre Liebe bin ich nichts

Du bist nicht mehr an meiner Seite, mein Herz
In meiner Seele ist nur Einsamkeit
Und wenn ich dich nicht mehr sehen kann
Weil Gott mich dich lieben ließ
Um mich noch mehr leiden zu lassen

Du warst immer der Grund meiner Existenz
Dich zu verehren war mir Religion
Und in deinen Küssen fand ich
Die Wärme, die du mir schenktest
Die Liebe und die Leidenschaft

Es ist die Geschichte einer Liebe
Wie es keine zweite gibt
Die mich verstehen ließ
All das Gute, all das Böse
Sie gab Licht meinem Leben
Und löschte es danach aus
Ach, was für ein dunkles Leben
Ohne deine Liebe bin ich nichts

Frau...
Wenn du mit Gott sprechen kannst
Frag ihn, ob ich jemals
Aufhörte, dich zu verehren
Zum Meer
Spiegel meines Herzens
Die Male, die es mich weinen sah
Die Untreue deiner Liebe
Ich habe dich überall gesucht, wohin ich ging
Und kann dich nicht finden
Wozu brauche ich andere Küsse?
Wenn deine Lippen mich nicht mehr küssen wollen

Dein ist mein Herz, oh Sonne meiner Liebe
Frau meiner Träume, meine geweihte Liebe
Mein ganzes Leben ist eine blaue Hoffnung
Mein Leben hat einen Himmel, den du ihm schenktest

Dein ist mein Herz, oh Sonne meiner Liebe
Dein ist mein ganzes Sein, so ist es, Frau
Mein ganzes Herz habe ich dir gegeben
Du bist mein Glaube, mein Gott, meine Liebe