El Reloj / Historia de un Amor / Perfidia / Maria Elena - José Augusto translation in French

El Reloj / Historia de un Amor / Perfidia / Maria Elena

Reloj no marques las horas
Porque voy a enloquecer
Ella se irá para siempre
Cuando amanezca otra vez

Nomás nos queda esta noche
Para vivir nuestro amor
Y tu tic-tac me recuerda
Mi irremediable dolor

Reloj detén tu camino
Porque mi vida se apaga
Ella es la estrella que alumbra mi ser
Yo sin su amor no soy nada

Ya no estás más a mi lado, corazón
En el alma sólo tengo soledad
Y si ya no puedo verte
Porque Dios me hizo quererte
Para hacerme sufrir más

Siempre fuiste la razón de mi existir
Adorarte para mí fue religión
Y en tus besos yo encontraba
El calor que me brindaba
El amor y la pasión

Es la historia de un amor
Como no hay otro igual
Que me hizo comprender
Todo el bien, todo el mal
Que le dio luz a mi vida
Apagándola después
Ay que vida tan obscura
Sin tu amor no soy nada

Mujer...
Si puedes tu con Dios hablar
Preguntale si yo alguna vez
Te he dejado de adorar
Al mar
Espejo de mi corazon
Las veces que me ha visto llorar
La perfidia de tu amor
Te he buscado por do′quiera que yo voy
Why no te puedo hayar
Para que quiero otros besos
Si tus labios no me quieren ya besar

Tuyo es mi corazón, oh sol, de mi querer
Mujer de mi ilusión, mi amor de consagrer
Mi vida entera es una esperanza azul
Mi vida tiene un cielo que le diste tú.

Tuyo es mi corazón, oh sol, de mi querer
Tuyo es todo mi ser, lo es mujer
Ya todo el corazón te lo entregué
Eres mi fé, eres mi Dios, eres mi amor

L'horloge / Histoire d'un amour / Perfide / Maria Elena

Horloge, ne marque pas les heures
Parce que je vais devenir fou
Elle s'en ira pour toujours
Quand l'aube se lèvera

Il ne nous reste que cette nuit
Pour vivre notre amour
Et ton tic-tac me rappelle
Ma douleur irréparable

Horloge, arrête ton chemin
Parce que ma vie s'éteint
Elle est l'étoile qui illumine mon être
Sans son amour, je ne suis rien

Tu n'es plus à mes côtés, mon cœur
Dans mon âme, je n'ai que de la solitude
Et si je ne peux plus te voir
Parce que Dieu m'a fait t'aimer
Pour me faire souffrir davantage

Tu as toujours été la raison de mon existence
T'adorer pour moi était une religion
Et dans tes baisers, je trouvais
La chaleur que tu me donnais
L'amour et la passion

C'est l'histoire d'un amour
Comme il n'en existe pas d'autre
Qui m'a fait comprendre
Tout le bien, tout le mal
Qui a illuminé ma vie
Pour l'éteindre ensuite
Ah, quelle vie si sombre
Sans ton amour, je ne suis rien

Femme...
Si tu peux parler à Dieu
Demande-lui si jamais
J'ai cessé de t'adorer
À la mer
Miroir de mon cœur
Les fois où elle m'a vu pleurer
La perfidie de ton amour
Je t'ai cherché partout où je vais
Pourquoi je ne peux pas te trouver
Pourquoi veux-je d'autres baisers
Si tes lèvres ne veulent plus me baiser

Le mien est ton cœur, oh soleil, de mon désir
Femme de mon illusion, mon amour à consacrer
Ma vie entière est une espérance bleue
Ma vie a un ciel que tu lui as donné.

Le mien est ton cœur, oh soleil, de mon désir
Le mien est tout ton être, il l'est, femme
Je t'ai déjà donné tout mon cœur
Tu es ma foi, tu es mon Dieu, tu es mon amour