Fotografia - José Augusto translation in French

Fotografia

No silêncio do meu quarto ainda vejo o seu retrato
Um sorriso apagado, uma falsa alegria
Simplesmente uma fotografia
Eu agora estou sozinho, em minha volta só tristeza
Minha casa está vazia e ocupando o seu lugar
Simplesmente uma fotografia

Não, não pensei que amasse tanto
Não sabia que esse pranto machucasse tanto assim
Não, eu não posso mais viver
Essa vida sem você
Volte logo meu amor

Minha vida se perdendo só por causa desse adeus
Um amor de fantasia, eu agora estou vivendo
Abraçando essa fotografia

Minhas noites são tão longas, sua ausência me apavora
Ah! Meu bem que bom seria ter você comigo agora
No lugar dessa fotografia

Photographie

Dans le silence de ma chambre, je vois encore ton portrait
Un sourire effacé, une fausse joie
Simplement une photographie
Je suis maintenant seul, la tristesse m'entoure
Ma maison est vide et à ta place
Simplement une photographie

Non, je n'aurais jamais pensé aimer autant
Je ne savais pas que ces larmes me feraient autant mal
Non, je ne peux plus vivre
Cette vie sans toi
Reviens vite mon amour

Ma vie se perd à cause de ces adieux
Un amour de fantaisie, je vis maintenant
En serrant cette photographie dans mes bras

Mes nuits sont si longues, ton absence me terrifie
Oh ! Mon amour, comme ce serait bien d'avoir toi à mes côtés maintenant
À la place de cette photographie