Mi Primer Amor - José Augusto translation in French

Mi Primer Amor

En una fiesta muy linda
Donde tú fuiste a bailar,
Sin querer nos encontramos
Y te quise saludar.

De pronto tú me miraste
Fingiendo haberme olvidado
Y en tu sonrisa forzada
Supe que te habías casado.

Y toda la noche bailaste con él
Si tus ojos miraban, fingían no ver.
Yo no pude saber si era dicha o dolor
Recordando mi primer amor.

Para besarme te alzabas
En la punta de los pies
Yo tenía 12 años
Mas te dije 16.

Para volver a tu casa,
Buscabas mi compañía.
Volvíamos de la escuela
Sin tener miedo a la vida

Y toda la noche bailaste con él
Si tus ojos miraban, fingían no ver.
Yo no pude saber si era dicha o dolor
Recordando mi primer amor.

Los domingos a la tarde,
Yo te invitaba a pasear.
Noviecita de mi infancia,
Sueños de orillas del mar.

Fueron castillos de arena,
Cosas que el tiempo llevó.
Pero siempre las recuerdo,
Por ser mi primer amor.

Y toda la noche bailaste con él,
Si tus ojos miraban, fingían no ver.
Yo no pude saber si era dicha o dolor,
Recordando mi primer amor.

Y toda la noche bailaste con él,
Si tus ojos miraban, fingían no ver
Yo no pude saber si era dicha o dolor
Recordando mi primer amor.

Mon premier amour

Dans une fête si belle
Où tu es allée danser,
Sans le vouloir, nous nous sommes rencontrés
Et je voulais te saluer.

Soudain, tu m'as regardé
Faisant semblant de m'avoir oublié
Et dans ton sourire forcé
J'ai su que tu t'étais mariée.

Et toute la nuit, tu as dansé avec lui
Si tes yeux regardaient, ils faisaient semblant de ne pas voir.
Je n'ai pas pu savoir si c'était la joie ou la douleur
Se souvenant de mon premier amour.

Pour m'embrasser, tu te levais
Sur la pointe des pieds
J'avais 12 ans
Mais je t'ai dit 16.

Pour rentrer à la maison,
Tu cherchais ma compagnie.
Nous rentrions de l'école
Sans avoir peur de la vie

Et toute la nuit, tu as dansé avec lui
Si tes yeux regardaient, ils faisaient semblant de ne pas voir.
Je n'ai pas pu savoir si c'était la joie ou la douleur
Se souvenant de mon premier amour.

Le dimanche après-midi,
Je t'invitais à te promener.
Ma petite fiancée de mon enfance,
Des rêves sur les rives de la mer.

C'étaient des châteaux de sable,
Des choses que le temps a emportées.
Mais je m'en souviens toujours,
Parce que c'était mon premier amour.

Et toute la nuit, tu as dansé avec lui,
Si tes yeux regardaient, ils faisaient semblant de ne pas voir.
Je n'ai pas pu savoir si c'était la joie ou la douleur,
Se souvenant de mon premier amour.

Et toute la nuit, tu as dansé avec lui,
Si tes yeux regardaient, ils faisaient semblant de ne pas voir
Je n'ai pas pu savoir si c'était la joie ou la douleur
Se souvenant de mon premier amour.