Lyrics and translation José Augusto - Prisioneiro

Prisioneiro

Às vezes é difícil acreditar, parece sonho
Ver que você já não está aqui
E não lembrar o que a gente viveu
É como pensar que eu não fui eu
É esquecer o que eu não esqueci

Eu sempre penso tanto em nós dois
Como num sonho
Lembro do desejo em nosso olhar
É o mesmo que me machucar mil vezes
Eu luto pra arrancar você de mim
Mas quero tanto ver você voltar

A minha noite é fria, tudo é solidão
É como caminhar na escuridão
Eu digo a todo mundo
Que eu não tenho mais saudade
Como é que eu vou mentir pra realidade?

Eu não paro de pensar em você
Eu sou prisioneiro dessa ilusão
É desejo, é prazer, é loucura
Um vírus no meu coração

Eu não paro de pensar em você
Eu sou prisioneiro dessa ilusão
É desejo, é prazer, é loucura
Um vírus no meu coração

Eu sempre penso tanto em nós dois
Como num sonho
Lembro do desejo em nosso olhar
É o mesmo que me machucar mil vezes
Eu luto pra arrancar você de mim
Mas quero tanto ver você voltar

A minha noite é fria, tudo é solidão
É como caminhar na escuridão
Eu digo a todo mundo
Que eu não tenho mais saudade
Como é que vou mentir pra realidade?

Eu não paro de pensar em você
Eu sou prisioneiro dessa ilusão
É desejo, é prazer, é loucura
Um vírus no meu coração

Eu não paro de pensar em você
Eu sou prisioneiro dessa ilusão
É desejo, é prazer, é loucura
Um vírus no meu coração

Eu não paro de pensar em você
Eu sou prisioneiro dessa ilusão
É desejo, é prazer, é loucura
Um vírus no meu coração

Eu não paro de pensar em você
Eu sou prisioneiro...

Prisonnier

Parfois, c'est difficile de croire, ça ressemble à un rêve
De voir que tu n'es plus là
Et de ne pas me souvenir de ce que nous avons vécu
C'est comme penser que je n'étais pas moi
C'est oublier ce que je n'ai pas oublié

Je pense toujours autant à nous deux
Comme dans un rêve
Je me souviens du désir dans nos regards
C'est comme me faire mal mille fois
Je lutte pour t'arracher de moi
Mais je veux tellement te voir revenir

Ma nuit est froide, tout est solitude
C'est comme marcher dans l'obscurité
Je dis à tout le monde
Que je n'ai plus de nostalgie
Comment puis-je mentir à la réalité ?

Je n'arrête pas de penser à toi
Je suis prisonnier de cette illusion
C'est le désir, le plaisir, la folie
Un virus dans mon cœur

Je n'arrête pas de penser à toi
Je suis prisonnier de cette illusion
C'est le désir, le plaisir, la folie
Un virus dans mon cœur

Je pense toujours autant à nous deux
Comme dans un rêve
Je me souviens du désir dans nos regards
C'est comme me faire mal mille fois
Je lutte pour t'arracher de moi
Mais je veux tellement te voir revenir

Ma nuit est froide, tout est solitude
C'est comme marcher dans l'obscurité
Je dis à tout le monde
Que je n'ai plus de nostalgie
Comment puis-je mentir à la réalité ?

Je n'arrête pas de penser à toi
Je suis prisonnier de cette illusion
C'est le désir, le plaisir, la folie
Un virus dans mon cœur

Je n'arrête pas de penser à toi
Je suis prisonnier de cette illusion
C'est le désir, le plaisir, la folie
Un virus dans mon cœur

Je n'arrête pas de penser à toi
Je suis prisonnier de cette illusion
C'est le désir, le plaisir, la folie
Un virus dans mon cœur

Je n'arrête pas de penser à toi
Je suis prisonnier...