Lyrics and translation José Augusto - Sinal Vermelho

Sinal Vermelho

Faz tanto tempo que espero
E você sempre demorando a chegar
Mais de mil cigarros, nervoso, fumei
Mas não consegui me acalmar

Sinais que não deixam seu carro passar
Parecem querer me matar
Fico tão triste esperando, cansado, sofrendo
E você nunca vem

Não sei porque o tempo não corre
Será que o fizeram parar?
E esse sinal que não abre
E não deixa você passar

Não posso ficar esperando
Tanto tempo longe de você
Viver como eu vivo chorando
Sofrendo, sonhando, já não pode ser

Eu já não sei o que devo fazer
Pra conter a minha aflição
Penso até que um dia eu não vá suportar
E perca de uma vez a razão

Às vezes não sei até mesmo quem sou
Meu tormento não tem mais fim
Tento esquecer, mas não posso
É mais que um castigo, eu vivo a sofrer

Não sei porque o tempo não corre
Será que o fizeram parar?
E esse sinal que não abre
E não deixa você passar

Não posso ficar esperando
Tanto tempo longe de você
Viver como eu vivo chorando
Sofrendo, sonhando, já não pode ser

Não sei porque o tempo não corre
Será que o fizeram parar?
E esse sinal que não abre
E não deixa você passar

Não posso ficar esperando...

Signal rouge

Cela fait si longtemps que j'attends
Et tu mets toujours du temps à arriver
Plus de mille cigarettes, nerveux, j'ai fumé
Mais je n'ai pas réussi à me calmer

Les signaux qui ne laissent pas ta voiture passer
Semblent vouloir me tuer
Je suis si triste d'attendre, fatigué, souffrant
Et tu ne viens jamais

Je ne sais pas pourquoi le temps ne passe pas
Auraient-ils fait arrêter le temps ?
Et ce signal qui ne s'ouvre pas
Et ne te laisse pas passer

Je ne peux pas attendre
Si longtemps loin de toi
Vivre comme je vis en pleurant
Souffrir, rêver, ce n'est plus possible

Je ne sais plus ce que je dois faire
Pour contenir mon angoisse
Je pense même qu'un jour je ne supporterai plus
Et je perdrai la raison

Parfois, je ne sais même plus qui je suis
Mon tourment n'a plus de fin
J'essaie d'oublier, mais je ne peux pas
C'est plus qu'une punition, je vis pour souffrir

Je ne sais pas pourquoi le temps ne passe pas
Auraient-ils fait arrêter le temps ?
Et ce signal qui ne s'ouvre pas
Et ne te laisse pas passer

Je ne peux pas attendre
Si longtemps loin de toi
Vivre comme je vis en pleurant
Souffrir, rêver, ce n'est plus possible

Je ne sais pas pourquoi le temps ne passe pas
Auraient-ils fait arrêter le temps ?
Et ce signal qui ne s'ouvre pas
Et ne te laisse pas passer

Je ne peux pas attendre...