Lyrics and translation José Augusto - Tudo Igual

Tudo Igual

Segunda-feira, terça, quarta
Todo dia é sempre a mesma história
Eu saio um pouco, volto, leio
Tento e não consigo te esquecer

Sofro ainda mais
Porque a casa toda tem sua magia
O amor, o seu, o meu
O nosso amor, caído assim
Mas quem diria?

Eu tenho que aceitar que acabou
Chegou ao fim, não tem mais jeito
Que qualquer um dos dois tem o direito
De ir ou de não ir quando quiser

E todo dia tudo é sempre igual (tudo igual)
Cada vez me sinto mais sozinho (sempre igual)
Eu daria o mundo pra aprender
Eu daria tudo pra esquecer
Oh-oh, pra esquecer

E todo dia tudo é sempre igual (tudo igual)
Cada vez me sinto mais sozinho (sempre igual)
Eu daria o mundo pra aprender
Daria tudo pra esquecer
Oh-oh, esquecer

Sofro ainda mais
Porque a casa toda tem sua magia
O amor, o seu, o meu
O nosso amor, caído assim
Mas quem diria?

Eu tenho que aceitar que acabou
Chegou ao fim, não tem mais jeito
Que qualquer um dos dois tem o direito
De ir ou de não ir quando quiser

E todo dia tudo é sempre igual (tudo igual)
Cada vez me sinto mais sozinho (sempre igual)
Eu daria o mundo pra aprender
Eu daria tudo pra esquecer
Oh-oh, pra esquecer

E todo dia tudo é sempre igual (tudo igual)
Cada vez me sinto mais sozinho (sempre igual)
Eu daria o mundo pra aprender
Daria tudo pra esquecer
Oh-oh, esquecer

E todo dia tudo é sempre igual (tudo igual)
Cada vez me sinto mais sozinho (sempre igual)
Eu daria o mundo pra aprender
Eu daria tudo pra esquecer
Oh-oh, pra esquecer

Tout est pareil

Lundi, mardi, mercredi
Chaque jour, c'est toujours la même histoire
Je sors un peu, je reviens, je lis
J'essaie et je n'arrive pas à t'oublier

Je souffre encore plus
Parce que toute la maison a sa magie
L'amour, le tien, le mien
Notre amour, tombé comme ça
Mais qui aurait pu dire ça ?

Je dois accepter que c'est fini
C'est terminé, il n'y a plus rien à faire
Que l'un ou l'autre a le droit
De partir ou de ne pas partir quand il le veut

Et chaque jour, tout est toujours pareil (tout est pareil)
Je me sens de plus en plus seul (toujours pareil)
Je donnerais le monde pour apprendre
Je donnerais tout pour oublier
Oh-oh, pour oublier

Et chaque jour, tout est toujours pareil (tout est pareil)
Je me sens de plus en plus seul (toujours pareil)
Je donnerais le monde pour apprendre
Je donnerais tout pour oublier
Oh-oh, oublier

Je souffre encore plus
Parce que toute la maison a sa magie
L'amour, le tien, le mien
Notre amour, tombé comme ça
Mais qui aurait pu dire ça ?

Je dois accepter que c'est fini
C'est terminé, il n'y a plus rien à faire
Que l'un ou l'autre a le droit
De partir ou de ne pas partir quand il le veut

Et chaque jour, tout est toujours pareil (tout est pareil)
Je me sens de plus en plus seul (toujours pareil)
Je donnerais le monde pour apprendre
Je donnerais tout pour oublier
Oh-oh, pour oublier

Et chaque jour, tout est toujours pareil (tout est pareil)
Je me sens de plus en plus seul (toujours pareil)
Je donnerais le monde pour apprendre
Je donnerais tout pour oublier
Oh-oh, oublier

Et chaque jour, tout est toujours pareil (tout est pareil)
Je me sens de plus en plus seul (toujours pareil)
Je donnerais le monde pour apprendre
Je donnerais tout pour oublier
Oh-oh, pour oublier