Lyrics and translation José Augusto - Xeque-Mate

Xeque-Mate

Eu não percebi direito que você
Era assim, indiferente
Quantas noites você me amou, e sorrindo até jurou
Que não podia mais estar sem mim

Eu acreditei em tudo que ouvi
Sem saber que era mentira
Tudo o que pra mim foi emoção, pra você foi diversão
Você tem talento pra mentir

Sei que pode acontecer a qualquer um
Porque todo mundo sonha em ser feliz
Você também vai sonhar com alguém que vai te amar
Alguém com mais talento pra mentir

Porque o mundo sempre gira, e nas voltas que ele dá
Traz lições de vida pra nos ensinar
E a vida é parecida com o jogo de xadrez
Xeque-mate em quem errar mais de uma vez

Tudo o que pra mim foi emoção, pra você foi diversão
Você tem talento pra mentir

Sei que pode acontecer a qualquer um
Todo mundo sempre sonha em ser feliz
Você também vai sonhar com alguém que vai te amar
Com mais talento pra mentir

Porque o mundo sempre gira, e nas voltas que ele dá
Traz lições de vida pra nos ensinar
E a vida é parecida com o jogo de xadrez
Xeque-mate em quem errar mais de uma vez

Porque o mundo sempre gira, e nas voltas que ele dá
Traz lições de vida pra nos ensinar
E a vida é parecida com o jogo de xadrez
Xeque-mate em quem errar mais de uma vez

Porque o mundo sempre gira, e nas voltas que ele dá
Traz lições de vida pra nos ensinar
E a vida é parecida com o jogo de xadrez
Xeque-mate em quem errar mais de uma vez

Porque o mundo sempre gira, e nas voltas...

Échec et Mat

Je n'ai pas vraiment réalisé que tu
Étais comme ça, indifférente
Combien de nuits m'as-tu aimé, et en souriant tu as même juré
Que tu ne pouvais plus vivre sans moi

J'ai cru à tout ce que j'ai entendu
Sans savoir que c'était un mensonge
Tout ce qui pour moi était de l'émotion, pour toi était du divertissement
Tu as du talent pour mentir

Je sais que cela peut arriver à n'importe qui
Parce que tout le monde rêve d'être heureux
Tu vas aussi rêver de quelqu'un qui t'aimera
Quelqu'un avec plus de talent pour mentir

Parce que le monde tourne toujours, et dans les tours qu'il fait
Il apporte des leçons de vie pour nous apprendre
Et la vie ressemble au jeu d'échecs
Échec et mat à celui qui se trompe plus d'une fois

Tout ce qui pour moi était de l'émotion, pour toi était du divertissement
Tu as du talent pour mentir

Je sais que cela peut arriver à n'importe qui
Tout le monde rêve toujours d'être heureux
Tu vas aussi rêver de quelqu'un qui t'aimera
Avec plus de talent pour mentir

Parce que le monde tourne toujours, et dans les tours qu'il fait
Il apporte des leçons de vie pour nous apprendre
Et la vie ressemble au jeu d'échecs
Échec et mat à celui qui se trompe plus d'une fois

Parce que le monde tourne toujours, et dans les tours qu'il fait
Il apporte des leçons de vie pour nous apprendre
Et la vie ressemble au jeu d'échecs
Échec et mat à celui qui se trompe plus d'une fois

Parce que le monde tourne toujours, et dans les tours qu'il fait
Il apporte des leçons de vie pour nous apprendre
Et la vie ressemble au jeu d'échecs
Échec et mat à celui qui se trompe plus d'une fois

Parce que le monde tourne toujours, et dans les tours...