Adieux A Elise - Jose Bartel translation in German

Adieux A Elise

Regarde-moi, mon garçon
Quand tu reviendras, je ne sais pas si je serai encore de ce monde
Mais enfin, Élise!

Il n'y a pas de mais
J'ai bien vécu, tu sais
Je peux quitter ce monde sans regrets

Tu déraisonnes!
N'est-ce pas, Madeleine?

Bien sûr! Elle va déjà mieux

Je rencontrerai la mort avant toi

Le régiment n'est pas la guerre
Avant de partir, je veux que tu saches que tout ce que j'ai t'appartiendra
Surtout, ne m'oublie pas!
Écris-moi de temps en temps. Madeleine te donneras de mes nouvelles
Adieu, mon petit

Au revoir!
Au revoir, Madeleine!
Au revoir, Guy

Abschied von Elise

Sieh mich an, mein Junge
Wenn du zurückkommst, weiß ich nicht, ob ich noch auf dieser Welt sein werde
Aber, Elise!

Es gibt kein Aber
Ich habe gut gelebt, weißt du
Ich kann diese Welt ohne Bedauern verlassen

Du redest Unsinn!
Nicht wahr, Madeleine?

Natürlich! Es geht ihr schon besser

Ich werde dem Tod vor dir begegnen

Das Regiment ist nicht der Krieg
Bevor ich gehe, möchte ich, dass du weißt, dass alles, was ich habe, dir gehören wird
Vor allem, vergiss mich nicht!
Schreib mir ab und zu. Madeleine wird dir von mir berichten
Leb wohl, mein Kleiner

Auf Wiedersehen!
Auf Wiedersehen, Madeleine!
Auf Wiedersehen, Guy