Lyrics and translation Jose Bartel feat. Claudine Meunier & Claire Leclerc - Adieux A Elise

Adieux A Elise

Regarde-moi, mon garçon
Quand tu reviendras, je ne sais pas si je serai encore de ce monde
Mais enfin, Élise!

Il n'y a pas de mais
J'ai bien vécu, tu sais
Je peux quitter ce monde sans regrets

Tu déraisonnes!
N'est-ce pas, Madeleine?

Bien sûr! Elle va déjà mieux

Je rencontrerai la mort avant toi

Le régiment n'est pas la guerre
Avant de partir, je veux que tu saches que tout ce que j'ai t'appartiendra
Surtout, ne m'oublie pas!
Écris-moi de temps en temps. Madeleine te donneras de mes nouvelles
Adieu, mon petit

Au revoir!
Au revoir, Madeleine!
Au revoir, Guy

Прощание с Элизой

Посмотри на меня, мой мальчик,
Когда ты вернешься, я не знаю, буду ли я еще на этом свете.
Но, Элиза!

Нет никаких "но".
Я прожила хорошую жизнь, ты знаешь.
Я могу покинуть этот мир без сожалений.

Ты говоришь глупости!
Не так ли, Мадлен?

Конечно! Ей уже лучше.

Я встречу смерть раньше тебя.

Полк — это еще не война.
Прежде чем ты уйдешь, я хочу, чтобы ты знал, что все, что у меня есть, будет принадлежать тебе.
Самое главное, не забывай меня!
Пиши мне время от времени. Мадлен будет сообщать тебе мои новости.
Прощай, мой дорогой.

До свидания!
До свидания, Мадлен!
До свидания, Ги!