Jose Cantoral - Desdén de Olvido - translation of the lyrics into English

Lyrics and translation Jose Cantoral - Desdén de Olvido




Desdén de Olvido
Desdén de Olvido
No creas que me vas a intimidar
Don't think you're going to intimidate me
Con tu Desdén De Olvido
With your Disdain of Oblivion
¿Qué clase de dolor me puedes dar?
What kind of pain can you inflict on me?
Que no haya ya sentido.
That I haven't already felt.
Las cosas del amor son siempre igual
The ways of love are always the same
Qué tienen de distinto
What's different about them
Lloramos como todos al final
We cry like everyone else in the end
Por natural instinto.
By natural instinct.
Más yo ya estoy gastado de llorar
But I'm already tired of crying
Ni lágrimas me quedan
I have no more tears left
Para escribir la historia y relatar
To write the story and tell it
El todo que me dieras.
All that you gave me.
Al irte no te debes preocupar
When you leave, don't worry
Del daño desgarrante que me hicieras
About the heartbreaking damage you do to me
Si en alguien crees poderte realizar
If you think you can find yourself in someone else
Te dejó en libertad para probar
I set you free to try
Y vuelve cuando quieras.
And come back whenever you want.
¿Qué clase de dolor me puedes dar?
What kind of pain can you inflict on me?
Que no haya ya sentido.
That I haven't already felt.
Las cosas del amor son siempre igual
The ways of love are always the same
Qué tienen de distinto
What's different about them
Lloramos como todos al final
We cry like everyone else in the end
Por natural instinto.
By natural instinct.
Más yo ya estoy gastado de llorar
But I'm already tired of crying
Ni lágrimas me quedan
I have no more tears left
Para escribir la historia y relatar
To write the story and tell it
El todo que me dieras.
All that you gave me.
Al irte no te debes preocupar
When you leave, don't worry
Del daño desgarrante que me hicieras
About the heartbreaking damage you do to me
Si en alguien crees poderte realizar
If you think you can find yourself in someone else
Te dejó en libertad para probar
I set you free to try
Y vuelve cuando quieras.
And come back whenever you want.





Writer(s): Roberto Cantoral


Attention! Feel free to leave feedback.