Lyrics and translation Jose Cantoral - Se Me Hizo Tarde
Pude
llevarla
al
infinito...
Je
pouvais
t'emmener
à
l'infini...
Con
sólo
hablarle
de
mi
amor...
En
te
parlant
simplement
de
mon
amour...
Tocar
su
cuerpo
y
seducirlo...
Toucher
ton
corps
et
te
séduire...
Con
la
más
leve
insinuación...
Avec
la
plus
légère
suggestion...
Pero
vivía
distraído...
Mais
j'étais
distrait...
En
tantas
cosas
sin
valor...
Par
tant
de
choses
sans
valeur...
Y
como
siempre
pasa,
me
di
cuenta...
Et
comme
ça
arrive
toujours,
je
me
suis
rendu
compte...
Hasta
que
ella
se
marchó...
Quand
tu
es
partie...
Se
me
hizo
tarde
para
hablarle
de
amor
Il
était
trop
tard
pour
te
parler
d'amour
Para
decirle
que
me
enamoró
Pour
te
dire
que
tu
m'avais
fait
tomber
amoureux
Tarde
tan
tarde
para
reaccionar
Trop
tard
pour
réagir
Que
ya
en
sus
sueños
no
aparezco
más
Que
je
n'apparais
plus
dans
tes
rêves
Y
aunque
me
amaba...
Et
même
si
tu
m'aimais...
Se
fue
a
buscar
lo
que
ella
en
mi...
Tu
es
partie
chercher
ce
que
tu
n'as
pas
trouvé
en
moi...
No
pudo
hallar...
Celui
qui
était...
Quien
fuera
ese
alguien...
Ce
quelqu'un...
Que
con
un
poco
de
ilusión...
Qui
avec
un
peu
d'espoir...
La
tiene
ya...
Te
possède
déjà...
Se
me
hizo
tarde
para
hablarle
de
amor
Il
était
trop
tard
pour
te
parler
d'amour
Para
decirle
que
me
enamoró
Pour
te
dire
que
tu
m'avais
fait
tomber
amoureux
Tarde
tan
tarde
para
reaccionar
Trop
tard
pour
réagir
Que
ya
en
sus
sueños
no
aparezco
más
Que
je
n'apparais
plus
dans
tes
rêves
Que
aunque
me
amaba...
Que
même
si
tu
m'aimais...
Se
fue
a
buscar
Tu
es
partie
chercher
Lo
que
ella
en
mi...
Ce
que
tu
n'as
pas
trouvé
en
moi...
No
pudo
hallar...
Celui
qui
était...
Quien
fuera
ese
alguien...
Ce
quelqu'un...
Que
un
poco
de
ilusión...
Qui
avec
un
peu
d'espoir...
La
tiene
ya...
Te
possède
déjà...
Pude
tenerla
para
siempre...
Je
pouvais
te
garder
pour
toujours...
Pero
no
tuve
decisión...
Mais
je
n'ai
pas
eu
de
décision...
Ningún
detalle
diferente...
Aucun
détail
différent...
Y
es
que
jamás...
Et
je
n'ai
jamais...
Le
dí
una
flor...
Offert
une
fleur...
FIN
FIN
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.